1
00:00:00,539 --> 00:00:03,278
(musique pensive)

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,804
(musique maussade)

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,567
(musique pensive)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,528
(le feu crépite)

5
00:00:31,634 --> 00:00:33,214
(campeur bavardant indistinctement)

6
00:00:33,238 --> 00:00:35,351
[Camper] Vous savez, le
les gens à Bali sont tellement gentils.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,489
[Camper] Mais est-ce encore bon marché ?

8
00:00:37,513 --> 00:00:39,426
Parce que j'ai entendu parler d'un
mec, il était comme, il est allé,

9
00:00:39,450 --> 00:00:40,862
il y est allé en pensant
ça allait être bon marché,

10
00:00:40,886 --> 00:00:42,566
et tout d'un coup,
ça lui a coûté une putain de fortune.

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,303
[Camper] Ouais, je, j'y vais
mais il y en a tellement maintenant,

12
00:00:44,327 --> 00:00:45,705
Je suis comme un local.

13
00:00:45,729 --> 00:00:47,742
Genre, je ne dis rien du tout
les, les vrais endroits très fréquentés.

14
00:00:47,766 --> 00:00:49,112
- Ouais.
- Genre, je vais à Kuta.

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,949
Je connais certains des
un langage comme le nasi goreng.

16
00:00:50,973 --> 00:00:52,819
Je pense que cela va très loin.

17
00:00:52,843 --> 00:00:54,756
- Qu'est ce que c'est?
- Nasi goreng, je ne suis pas sûr.

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,128
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Mais je le dis souvent.

19
00:00:57,152 --> 00:01:00,259
Montez dans l'avion, genre "Nasi goreng".

20
00:01:01,026 --> 00:01:04,076
Je pense que ça veut dire, genre,

21
00:01:04,100 --> 00:01:08,317
du riz frit avec des trucs.

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,788
[Camper] Mon pote, je pense
tu es frit. (Rires)

23
00:01:10,812 --> 00:01:13,060
[Camper] J'ai été
à Bali, genre, 25 fois,

24
00:01:13,084 --> 00:01:17,736
et moi, écoute, je suis vraiment,
Moi, toi, tu es un homme

25
00:01:17,760 --> 00:01:20,441
avec ambition qui
il s'en fiche s'il a tort,

26
00:01:20,465 --> 00:01:22,812
- et vous continuez.
- Mm-hmm.

27
00:01:22,836 --> 00:01:25,742
Très bien les gars, je... (grognements)

28
00:01:26,811 --> 00:01:28,491
[Camping] Oh, oh. (Rires)

29
00:01:28,515 --> 00:01:30,595
(campeur toussant)

30
00:01:30,619 --> 00:01:31,721
Je l'ai eu. J'ai compris.

31
00:01:34,092 --> 00:01:36,640
(clapotement de la bière) (crépitement du feu)

32
00:01:36,664 --> 00:01:37,577
[Camper] Oh, c'est un putain de vrai,

33
00:01:37,601 --> 00:01:39,479
c'est un, c'est un vrai homme.

34
00:01:39,503 --> 00:01:40,449
(le campeur grogne)

35
00:01:40,473 --> 00:01:42,252
Ah. (Rot en éruption)

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,554
(le campeur expire)

37
00:01:43,578 --> 00:01:45,349
[Camper] Voilà un nasi goreng.

38
00:01:46,351 --> 00:01:48,264
Ouais. (Renifle)

39
00:01:48,288 --> 00:01:49,624
Je pense que c'est l'heure du pipi.

40
00:01:50,926 --> 00:01:52,071
[Camper] Ouais, d'accord.

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,708
[Camping] Oh.

42
00:01:53,732 --> 00:01:54,876
[Camper] Tu es sûr que tu ne l'es pas
tu vas avoir une claque, n'est-ce pas ?

43
00:01:54,900 --> 00:01:55,813
- Tout ira bien.
- Vous êtes sûr?

44
00:01:55,837 --> 00:01:57,816
Je pense à la crème anglaise.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,286
Prends-en un autre, mon pote. (Camper toussant)

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,722
(campeur en riant)

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,227
Oh, putain. (Pas pénibles)

48
00:02:03,251 --> 00:02:04,229
[Camper] Vas-y, prends-en un, mon pote.

49
00:02:04,253 --> 00:02:05,398
(les pieds crépitent)

50
00:02:05,422 --> 00:02:08,304
- Oh, putain. (Rires)
- Jésus.

51
00:02:08,328 --> 00:02:09,273
[Camper] Très bien, apparemment,

52
00:02:09,297 --> 00:02:10,908
la tente est prête à te faire, mon pote.

53
00:02:10,932 --> 00:02:13,280
[Camping] Ouais,
surtout quand tu es moche.

54
00:02:13,304 --> 00:02:14,650
(les campeurs bavardent indistinctement)

55
00:02:14,674 --> 00:02:17,656
(respiration du campeur
lourdement) (pas pénibles)

56
00:02:17,680 --> 00:02:20,962
(grognements du campeur) (pas
continuer à travailler dur)

57
00:02:20,986 --> 00:02:23,634
(la fermeture éclair siffle)

58
00:02:23,658 --> 00:02:26,940
(crépitement d'urine)

59
00:02:26,964 --> 00:02:32,041
(le campeur gémit) (musique pensive)

60
00:02:33,010 --> 00:02:37,319
(musique maussade) (crépitements d'urine)

61
00:02:40,024 --> 00:02:41,427
C'est quoi ce bordel ?

62
00:02:43,598 --> 00:02:46,680
(l'ours laisse tomber en grognant)

63
00:02:46,704 --> 00:02:47,516
(lâchez les cris de l'ours)

64
00:02:47,540 --> 00:02:48,551
(musique dramatique)

65
00:02:48,575 --> 00:02:51,156
(l'ours laisse tomber en grognant)

66
00:02:51,180 --> 00:02:56,156
(crépitement du feu) (musique maussade)

67
00:03:02,669 --> 00:03:05,685
(grincement de la corde) (musique pensive)

68
00:03:05,709 --> 00:03:08,290
(musique maussade)

69
00:03:08,314 --> 00:03:10,194
(musique dramatique)

70
00:03:10,218 --> 00:03:12,599
(musique pensive)

71
00:03:12,623 --> 00:03:15,362
(la corde grince)

72
00:03:16,464 --> 00:03:21,474
(les oiseaux gazouillent) (la musique pensive continue)

73
00:03:28,221 --> 00:03:29,599
(claquement de sac)

74
00:03:29,623 --> 00:03:31,135
(claquement de main)

75
00:03:31,159 --> 00:03:33,307
(claquement de sac)

76
00:03:33,331 --> 00:03:34,277
(bruit de sac)

77
00:03:34,301 --> 00:03:36,580
Où est ce type ?

78
00:03:36,604 --> 00:03:38,551
Peut-être que nous avons été arnaqués.

79
00:03:38,575 --> 00:03:41,290
Ouais, Liam définitivement
nous a fait arnaquer. (Rires)

80
00:03:41,314 --> 00:03:44,529
Bébé, regarde. Fais-moi confiance.

81
00:03:44,553 --> 00:03:47,769
C'est la vraie Australie, non ?

82
00:03:47,793 --> 00:03:49,763
- Droite.
- Ici, dans la nature.

83
00:03:50,599 --> 00:03:52,436
Vous savez, l'homme contre la nature.

84
00:03:53,238 --> 00:03:54,616
Ouais, ça a l'air génial.

85
00:03:54,640 --> 00:03:56,820
Tu sais, l'Australie
a des animaux plus mortels

86
00:03:56,844 --> 00:03:59,058
par mile carré que n'importe où sur terre.

87
00:03:59,082 --> 00:03:59,760
(Liam rit)

88
00:03:59,784 --> 00:04:00,761
Kilomètres.

89
00:04:00,785 --> 00:04:01,598
Quoi?

90
00:04:01,622 --> 00:04:03,300
Par kilomètre carré.

91
00:04:03,324 --> 00:04:06,306
Euh, chérie, je ne te suis pas.

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Pas grave.

93
00:04:08,501 --> 00:04:12,485
Crocos d'eau salée,
taipans, araignées en forme d'entonnoir,

94
00:04:12,509 --> 00:04:15,658
des vipères de la mort, il y en a tellement
beaucoup, et je veux les voir tous.

95
00:04:15,682 --> 00:04:17,127
S'il te plaît, continue, Ollie.

96
00:04:17,151 --> 00:04:18,898
Mec, j'adore ce type.

97
00:04:18,922 --> 00:04:20,000
Ouais. (Rires)

98
00:04:20,024 --> 00:04:22,739
Il connaît son truc, mec.

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,442
(Liam et Ollie rient)

100
00:04:24,466 --> 00:04:28,216
Ouais, ouais, nous allons en voir,

101
00:04:28,240 --> 00:04:29,252
nous allons en voir
la vraie faune ici.

102
00:04:29,276 --> 00:04:30,879
Est-ce que ça va, champion ?

103
00:04:31,747 --> 00:04:33,761
Quoi?

104
00:04:33,785 --> 00:04:35,855
Oh, cette chaleur, tu sais ?

105
00:04:36,991 --> 00:04:38,504
Comme si tu avais des fourmis dans ton pantalon, Liam.

106
00:04:38,528 --> 00:04:40,541
Juste une sensation de picotement, c'est tout.

107
00:04:40,565 --> 00:04:42,436
- Mm.
- Bizarre.

108
00:04:45,575 --> 00:04:49,015
Alors après ça, quelle est la prochaine étape ?

109
00:04:50,485 --> 00:04:52,064
Quoi?

110
00:04:52,088 --> 00:04:54,769
Tu veux dire, après avoir survécu au
pays le plus meurtrier au monde ?

111
00:04:54,793 --> 00:04:56,974
Ouais, je veux dire, comme,
où allons-nous ensuite ?

112
00:04:56,998 --> 00:04:58,610
Eh bien, il y a tellement de choses à voir.

113
00:04:58,634 --> 00:04:59,879
On pourrait aller en Patagonie

114
00:04:59,903 --> 00:05:02,385
ou, ou, ou, ou, ou le Pacific Trail.

115
00:05:02,409 --> 00:05:04,422
Je veux dire, tu adorerais le Pacific Trail.

116
00:05:04,446 --> 00:05:07,227
Ou nous pourrions aller quelque part
et, genre, reste un moment.

117
00:05:07,251 --> 00:05:09,699
Euh, ouais, je veux dire, ouais, nous pourrions,

118
00:05:09,723 --> 00:05:12,237
(rires) mais je veux dire, où est le plaisir là-dedans ?

119
00:05:12,261 --> 00:05:14,576
Ouais, où est le plaisir là-dedans ?

120
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Droite.

121
00:05:16,570 --> 00:05:21,647
(le moteur bourdonne) (les oiseaux gazouillent)

122
00:05:22,916 --> 00:05:25,731
Attendez, les gars. Est-ce que,
c'est Stevo, les gars.

123
00:05:25,755 --> 00:05:27,000
- Oh.
-Stevo.

124
00:05:27,024 --> 00:05:28,637
-Stevo.
- Stevey.

125
00:05:28,661 --> 00:05:33,079
(le moteur bourdonne) (musique décontractée)

126
00:05:33,103 --> 00:05:34,549
- Stevey.
- Waouh.

127
00:05:34,573 --> 00:05:35,684
- Revenir.
- Bonne journée.

128
00:05:35,708 --> 00:05:38,524
Waouh, mon Dieu. (Crquant du gravier)

129
00:05:38,548 --> 00:05:40,528
(les voyageurs bavardent indistinctement)

130
00:05:40,552 --> 00:05:42,622
- Très bien, mec.
- Whoo.

131
00:05:46,129 --> 00:05:49,035
(claquement de porte)

132
00:05:50,304 --> 00:05:53,987
(des pas qui traînent)

133
00:05:54,011 --> 00:05:55,290
(coups de pieds)

134
00:05:55,314 --> 00:05:56,617
Bonjour, les amis.

135
00:05:58,621 --> 00:06:01,603
Bienvenue, putain
légendes, au Stevo Irving

136
00:06:01,627 --> 00:06:04,943
Crocodile Parieur Extrême
Expérience de la faune.

137
00:06:04,967 --> 00:06:06,446
(claques des mains)

138
00:06:06,470 --> 00:06:08,316
(Stevo rit)

139
00:06:08,340 --> 00:06:11,990
Et tu es sur le point d'avoir
la merde la plus folle des chauves-souris

140
00:06:12,014 --> 00:06:13,694
L'aventure australienne de votre vie.

141
00:06:13,718 --> 00:06:15,029
- Ouais.
- Whoo.

142
00:06:15,053 --> 00:06:17,134
(Stevo rit) - Comment
putain, n'est-ce pas ?

143
00:06:17,158 --> 00:06:18,937
Non, je ne pense pas
c'est le Steve légitime.

144
00:06:18,961 --> 00:06:20,206
Certainement pas. (claquements de doigts)

145
00:06:20,230 --> 00:06:22,578
Hé, va jeter tes sacs à l'arrière,

146
00:06:22,602 --> 00:06:24,248
attachez-vous et on vous sort

147
00:06:24,272 --> 00:06:26,720
là où se déroule la véritable action
ça arrive, hein ? (Rires)

148
00:06:26,744 --> 00:06:29,191
Oh, (siffle) Bazza va s'en assurer

149
00:06:29,215 --> 00:06:30,326
nous avons les bonnes personnes

150
00:06:30,350 --> 00:06:31,796
et que votre serveur interprète une chanson.

151
00:06:31,820 --> 00:06:35,127
(claquement du presse-papiers)

152
00:06:36,129 --> 00:06:38,644
Doigts de saucisses sanglants. (Rires)

153
00:06:38,668 --> 00:06:39,946
(Liam rit)

154
00:06:39,970 --> 00:06:41,483
Si je me fais assassiner
voilà, ma mère porte plainte.

155
00:06:41,507 --> 00:06:44,278
Faites-vous assassiner ici, et
personne ne retrouvera nos corps.

156
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Fais-moi confiance.

157
00:06:47,351 --> 00:06:49,623
Vous direz à votre
petits-enfants à propos de ce voyage.

158
00:06:51,159 --> 00:06:53,339
Si vous survivez.

159
00:06:53,363 --> 00:06:56,378
(Stevo et Bazza rient)

160
00:06:56,402 --> 00:06:57,415
Je plaisante, tu vas bien. Allez.

161
00:06:57,439 --> 00:07:01,045
(Stevo et Bazza rient)

162
00:07:02,616 --> 00:07:03,927
- Oui.
- Allez.

163
00:07:03,951 --> 00:07:05,931
- C'est notre travail.
- Ce n'est pas drôle.

164
00:07:05,955 --> 00:07:07,435
[Stevo] Pas de repos pour les méchants. (Rires)

165
00:07:07,459 --> 00:07:12,535
(moteur rugissant) (musique de guitare décontractée)

166
00:07:27,231 --> 00:07:29,612
Hé, M. Irving, je pense
tu vas un peu vite.

167
00:07:29,636 --> 00:07:32,551
Mon pote, si tu ne l'es pas
voler, vous ne conduisez pas.

168
00:07:32,575 --> 00:07:33,844
Ouais, ouais, ouais, mon garçon.

169
00:07:35,447 --> 00:07:36,258
Je déteste ça.

170
00:07:36,282 --> 00:07:37,282
C'est malade.

171
00:07:38,119 --> 00:07:39,489
Où allons-nous exactement ?

172
00:07:40,758 --> 00:07:43,129
Premier pas sur votre
initiation officielle australienne,

173
00:07:44,398 --> 00:07:45,711
opale fossile.

174
00:07:45,735 --> 00:07:47,515
Et les oursons ?

175
00:07:47,539 --> 00:07:49,743
Mon pote, ils ne sortent qu'au crépuscule.

176
00:07:50,745 --> 00:07:52,615
- Les oursons ne sont pas réels.
- Ouais.

177
00:07:54,886 --> 00:07:56,231
N'est-ce pas ?

178
00:07:56,255 --> 00:07:58,503
J'ai perdu mon cousin à cause d'un ours, mon pote.

179
00:07:58,527 --> 00:08:00,230
- Certainement pas.
- Oui, bien sûr.

180
00:08:01,332 --> 00:08:03,403
Jure sur la tombe de maman si elle était morte.

181
00:08:04,472 --> 00:08:06,543
Il lui a enlevé la tête.

182
00:08:09,248 --> 00:08:10,127
Cool.

183
00:08:10,151 --> 00:08:11,386
C'est tellement stupide.

184
00:08:13,390 --> 00:08:14,860
Est-ce vrai, chérie ?

185
00:08:17,064 --> 00:08:19,736
Chie des briques bien assez tôt.

186
00:08:22,007 --> 00:08:23,720
(Liam rit)

187
00:08:23,744 --> 00:08:25,022
Quoi ?

188
00:08:25,046 --> 00:08:28,396
(un camion gronde)

189
00:08:28,420 --> 00:08:32,762
(la musique de guitare décontractée continue)

190
00:08:39,643 --> 00:08:42,916
Maintenant, si vous regardez ici, ce que vous verrez

191
00:08:44,018 --> 00:08:46,533
est une vie australienne immaculée.

192
00:08:46,557 --> 00:08:49,806
Il n'y a pas de villes. Il n'y a pas de trafic.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,241
Il n'y a pas de règles.

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,845
C'est exact.

195
00:08:52,869 --> 00:08:56,151
[Stevo] Juste toi et la nature.

196
00:08:56,175 --> 00:08:57,387
(Jessica grogne)

197
00:08:57,411 --> 00:08:59,315
Oh, putain.

198
00:09:00,852 --> 00:09:02,989
Bébé, je dois m'en imprégner.

199
00:09:04,525 --> 00:09:06,362
Ouais ? Imprégnez-vous de ça.

200
00:09:08,901 --> 00:09:11,974
Pas de service, Wi-Fi, ça ne sert à rien.

201
00:09:14,245 --> 00:09:16,391
Hé, euh, c'est quoi cet endroit ?

202
00:09:16,415 --> 00:09:19,255
(le moteur bourdonne)

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,705
C'est juste un ancien centre de recherche, mon pote.

204
00:09:22,729 --> 00:09:25,500
Il est fermé depuis des années.

205
00:09:26,369 --> 00:09:28,006
Ce n'est rien d'intéressant, mon pote.

206
00:09:29,709 --> 00:09:32,447
(musique pensive)

207
00:09:35,453 --> 00:09:40,530
(le moteur bourdonne) (la musique pensive continue)

208
00:09:43,771 --> 00:09:48,847
(le moteur continue
fredonner) (musique décontractée)

209
00:09:54,859 --> 00:09:55,672
(claquement du levier de vitesses)

210
00:09:55,696 --> 00:09:58,533
(le moteur bourdonne)

211
00:10:01,673 --> 00:10:05,022
(les freins grincent)

212
00:10:05,046 --> 00:10:08,019
(les portes claquent)

213
00:10:12,294 --> 00:10:13,106
(les pieds martèlent)

214
00:10:13,130 --> 00:10:14,198
Très bien.

215
00:10:17,839 --> 00:10:19,417
(Stevo inspire) (claquement de porte)

216
00:10:19,441 --> 00:10:20,441
Ah.

217
00:10:21,913 --> 00:10:24,127
C'est l'odeur du
véritable Outback australien.

218
00:10:24,151 --> 00:10:26,398
Ouais, ça sent la maison. (Liam tousse)

219
00:10:26,422 --> 00:10:29,739
- Oh, Jésus-Christ.
- Mon frère, mon frère, qu'est-ce que c'est ?

220
00:10:29,763 --> 00:10:31,508
Oh, oh, mon Dieu.

221
00:10:31,532 --> 00:10:32,945
Oh mon Dieu.

222
00:10:32,969 --> 00:10:35,817
(les mouches bourdonnent) (les oiseaux gazouillent)

223
00:10:35,841 --> 00:10:39,391
Eh bien, on dirait que nous
trouvé le dîner. (Rires)

224
00:10:39,415 --> 00:10:42,998
Oh, c'est dégoûtant. (Bâillonnement)

225
00:10:43,022 --> 00:10:45,569
Qu'est-ce que ça a fait ?

226
00:10:45,593 --> 00:10:49,444
(Bazza et Stevo rient)

227
00:10:49,468 --> 00:10:50,905
C'est la nature, mon pote.

228
00:10:52,140 --> 00:10:53,753
C'est le cercle de la vie.

229
00:10:53,777 --> 00:10:54,777
[Bazza] Ouais.

230
00:10:56,282 --> 00:10:59,965
Ou une merde de lion. (Les mouches bourdonnent)

231
00:10:59,989 --> 00:11:02,103
Ce n'est pas une tuerie de dingo.

232
00:11:02,127 --> 00:11:04,498
Les blessures sont trop précises.

233
00:11:05,400 --> 00:11:06,746
Faut-il s'inquiéter ?

234
00:11:06,770 --> 00:11:08,315
Tout va bien, chérie,

235
00:11:08,339 --> 00:11:10,553
ici, au sommet de la chaîne alimentaire.

236
00:11:10,577 --> 00:11:13,425
Ouais, généralement.

237
00:11:13,449 --> 00:11:16,231
Ah, ne respire pas près de moi. (Bazza rit)

238
00:11:16,255 --> 00:11:18,001
C'est vrai. (Mains battantes)

239
00:11:18,025 --> 00:11:21,374
Tout d'abord, nous installons le camp,

240
00:11:21,398 --> 00:11:25,082
nous allumons un feu, et
alors le vrai plaisir commence.

241
00:11:25,106 --> 00:11:26,251
Les amis, hachez, hachez.

242
00:11:26,275 --> 00:11:27,587
- D'accord.
- Préparons-nous.

243
00:11:27,611 --> 00:11:28,611
Allez.

244
00:11:29,314 --> 00:11:32,931
(musique de guitare décontractée)

245
00:11:32,955 --> 00:11:36,028
(des bâtons claquent)

246
00:11:43,710 --> 00:11:46,348
(bruit de tente)

247
00:11:48,519 --> 00:11:53,305
Hé, euh, je ne suis pas sûr
Je le ressens cette fois.

248
00:11:53,329 --> 00:11:55,400
Chaque fois, ça devient
C'est plus risqué, mon pote.

249
00:11:56,435 --> 00:11:57,680
Allez, Baz.

250
00:11:57,704 --> 00:11:58,983
Vous agissez comme si nous avions un problème.

251
00:11:59,007 --> 00:12:00,152
Il ne s'agit pas de savoir si nous avons un problème.

252
00:12:00,176 --> 00:12:01,813
C'est à peu près quand nous avons un problème.

253
00:12:03,750 --> 00:12:06,966
Baz, on fait ce qu'on fait toujours.

254
00:12:06,990 --> 00:12:09,137
On les sort pour passer un bon moment.

255
00:12:09,161 --> 00:12:11,408
Nous les abandonnons pour quelques frayeurs,

256
00:12:11,432 --> 00:12:12,978
assurez-vous qu'ils partent
Plus léger qu'ils ne sont arrivés.

257
00:12:13,002 --> 00:12:15,082
Et s'ils ne partent pas, putain ?

258
00:12:15,106 --> 00:12:17,879
Ensuite, nous prenons soin
comme nous le faisons toujours.

259
00:12:20,717 --> 00:12:23,991
Ouais, (soupire) Je ne sais pas, mon pote.

260
00:12:25,126 --> 00:12:26,939
Le dernier lot était assez brouillon.

261
00:12:26,963 --> 00:12:28,342
Je dois travailler pour l'argent, mon pote.

262
00:12:28,366 --> 00:12:29,778
(Bazza rit)

263
00:12:29,802 --> 00:12:31,715
Bien sûr. (Les oiseaux gazouillent)

264
00:12:31,739 --> 00:12:34,454
Je ne pense tout simplement pas que je suis
je le ressens cette fois.

265
00:12:34,478 --> 00:12:37,961
Baz, tout ce que tu ressens c'est
notre gueule de bois hurlante.

266
00:12:37,985 --> 00:12:38,931
(battement de main) (Bazza rit)

267
00:12:38,955 --> 00:12:40,165
Très bien ? (Musique pensive)

268
00:12:40,189 --> 00:12:41,709
Allez. Remettez la tête droite, mon pote.

269
00:12:45,935 --> 00:12:49,441
(musique de guitare décontractée)

270
00:12:56,188 --> 00:12:58,827
(bruit de tente)

271
00:13:02,835 --> 00:13:07,486
Hé.

272
00:13:07,510 --> 00:13:08,890
Bow, n'y va pas, chérie.

273
00:13:08,914 --> 00:13:12,730
Vous ne construisez pas un
une œuvre d'art moderne, n'est-ce pas ?

274
00:13:12,754 --> 00:13:15,393
(Bazza rit)

275
00:13:16,628 --> 00:13:18,642
Tu pourrais aider à la place
de finir une 10ème bière.

276
00:13:18,666 --> 00:13:23,452
[Stevo] Ouh. (Sifflets)

277
00:13:23,476 --> 00:13:24,476
Ooh.

278
00:13:25,981 --> 00:13:27,417
Tu veux du Bazza, n'est-ce pas ?

279
00:13:29,121 --> 00:13:30,456
Eh bien, Bazza ne peut pas

280
00:13:32,727 --> 00:13:34,307
(vol de chemise)

281
00:13:34,331 --> 00:13:36,468
Parce que Bazza est sur du bois.

282
00:13:41,211 --> 00:13:43,215
Bonne idée, Baz, bonne idée.

283
00:13:44,151 --> 00:13:46,832
- Putain de super.
- D'accord.

284
00:13:46,856 --> 00:13:50,272
♪ Salut-ho, salut-ho,
je vais couper du bois, j'y vais ♪

285
00:13:50,296 --> 00:13:53,035
(musique pensive)

286
00:13:55,807 --> 00:13:58,279
(vu bourdonner)

287
00:13:59,815 --> 00:14:04,257
(s'éclaircit la gorge) Maintenant, feu,
le feu est le cœur du camp.

288
00:14:04,892 --> 00:14:06,504
Il faut de la patience.

289
00:14:06,528 --> 00:14:09,010
C'est un ancien art de survie.

290
00:14:09,034 --> 00:14:11,271
Vous devez respecter le processus, d'accord ?

291
00:14:12,140 --> 00:14:16,515
Ouais. (s'éclaircissant la gorge)

292
00:14:18,152 --> 00:14:21,158
(des brindilles claquent)

293
00:14:28,005 --> 00:14:30,743
(Stevo expire)

294
00:14:31,946 --> 00:14:35,286
Rivetant. (des brindilles claquent)

295
00:14:37,757 --> 00:14:39,036
Tu es sûr de savoir ce que tu es

296
00:14:39,060 --> 00:14:41,207
Bien sûr, je sais.

297
00:14:41,231 --> 00:14:42,676
C'est dans mon sang.

298
00:14:42,700 --> 00:14:44,547
On ne peut pas simplement utiliser un briquet ?

299
00:14:44,571 --> 00:14:46,275
Non, putain non.

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,980
Laissez-moi vous montrer comment font les pros.

301
00:14:50,116 --> 00:14:51,661
(des brindilles claquent)

302
00:14:51,685 --> 00:14:53,665
Il n'y a pas de raccourcis.

303
00:14:53,689 --> 00:14:56,996
Ouais, ouais, ouais, je sais,
peu importe, putain de flippety flop.

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,914
Euh, ça, ça, ça
ça semble un peu dangereux.

305
00:15:00,938 --> 00:15:03,585
Mon pote, c'est ça le point.

306
00:15:03,609 --> 00:15:06,424
(Stevo grogne) Pas de douleur, pas de gain.

307
00:15:06,448 --> 00:15:07,448
Hé, hé.

308
00:15:08,719 --> 00:15:13,796
Allez. (des brindilles claquent)

309
00:15:14,598 --> 00:15:15,642
Tu aimes le feu, n'est-ce pas, petit homme ?

310
00:15:15,666 --> 00:15:16,644
- J'aime le feu.
- Ouais, ouais.

311
00:15:16,668 --> 00:15:17,580
- Putain, tu adores ça ?
- Ouais.

312
00:15:17,604 --> 00:15:18,549
- Tu l'adores ?
- Ouais.

313
00:15:18,573 --> 00:15:20,352
Ouais? Eh bien, putain, recule.

314
00:15:20,376 --> 00:15:21,387
Non, approche-toi un peu.

315
00:15:21,411 --> 00:15:22,389
- Oh d'accord.
- Ouais, arrête.

316
00:15:22,413 --> 00:15:23,425
- D'accord.
- Je plaisante.

317
00:15:23,449 --> 00:15:24,894
Va te faire foutre. Revenir.

318
00:15:24,918 --> 00:15:26,564
Stevo, tu vas vouloir reculer un peu

319
00:15:26,588 --> 00:15:28,201
à moins que tu veuilles que ta bite soit encore brûlée.

320
00:15:28,225 --> 00:15:31,074
- Oh, oh.
- Oh, putain oui.

321
00:15:31,098 --> 00:15:32,209
Tu vas vouloir bouger... C'est mon rôle

322
00:15:32,233 --> 00:15:33,478
- du spectacle.
- Dégage, mon pote.

323
00:15:33,502 --> 00:15:34,181
C'est mon... tu vas vouloir bouger

324
00:15:34,205 --> 00:15:35,482
hors du chemin.

325
00:15:35,506 --> 00:15:37,853
Bazza, putain, Bazza.

326
00:15:37,877 --> 00:15:38,877
Bazza.

327
00:15:41,451 --> 00:15:43,798
Attends, Baz. C'est mon putain.

328
00:15:43,822 --> 00:15:46,170
J'essaie de me tuer.

329
00:15:46,194 --> 00:15:48,008
(clic plus léger)

330
00:15:48,032 --> 00:15:49,176
- Ah.
- Putain de merde, Baz.

331
00:15:49,200 --> 00:15:50,178
(le feu rugit)
- Waouh.

332
00:15:50,202 --> 00:15:52,283
- Putain de merde.
- Putain ?

333
00:15:52,307 --> 00:15:53,885
Mon Dieu, lève-toi.

334
00:15:53,909 --> 00:15:54,955
Putain de merde.

335
00:15:54,979 --> 00:15:57,059
- Mec.
- Ça va maintenant.

336
00:15:57,083 --> 00:15:58,261
C'était malade.

337
00:15:58,285 --> 00:15:59,597
Oui, mon pote, c'était vraiment dingue.

338
00:15:59,621 --> 00:16:01,801
C'était plus malade qu'un enfant atteint de leucémie.

339
00:16:01,825 --> 00:16:03,371
(Stevo haletant) (le feu crépite)

340
00:16:03,395 --> 00:16:05,609
Putain, je l'aurais fait
ça prend encore une minute environ.

341
00:16:05,633 --> 00:16:09,050
J'aurais dû, est-ce qu'un,
j'aurais pu, mais putain, je ne l'ai pas fait.

342
00:16:09,074 --> 00:16:12,222
Bon sang, Bazza,
à chaque putain de fois, mon pote.

343
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Ouais.

344
00:16:15,019 --> 00:16:16,955
Au fait, ta tente est toujours foutue.

345
00:16:18,025 --> 00:16:19,537
Bon sang, Bazza.

346
00:16:19,561 --> 00:16:20,706
Hachez, hachez sur vos tentes,

347
00:16:20,730 --> 00:16:24,780
et il y a deux façons de faire des feux,

348
00:16:24,804 --> 00:16:27,453
tu sais, le traditionnel
ancienne voie d'art de survie,

349
00:16:27,477 --> 00:16:30,459
c'est ce que j'enseignais
toi, dont je suis un expert,

350
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
euh, c'est à dire que tu le frottes ensemble,

351
00:16:32,387 --> 00:16:36,471
et puis il y a celui de Bazza
façon, qui est de l'alcool à brûler

352
00:16:36,495 --> 00:16:38,541
Pourquoi pas... et des liquides inflammables.

353
00:16:38,565 --> 00:16:39,701
Mon pote, putain.

354
00:16:40,903 --> 00:16:42,607
Ces gars sont vraiment fous.

355
00:16:44,878 --> 00:16:47,784
(les feuilles bruissent)

356
00:16:49,521 --> 00:16:52,360
(le feu crépite)

357
00:16:55,566 --> 00:16:57,613
(Bazza ronfle)

358
00:16:57,637 --> 00:17:02,647
(gazouillis des oiseaux) (crépitement du feu)

359
00:17:05,653 --> 00:17:06,831
(claques des mains)

360
00:17:06,855 --> 00:17:09,136
Bien, maintenant que nous sommes tous installés,

361
00:17:09,160 --> 00:17:12,500
il est temps pour une petite aventure australienne.

362
00:17:13,902 --> 00:17:15,949
(rires) Ah.

363
00:17:15,973 --> 00:17:17,085
Ooh.

364
00:17:17,109 --> 00:17:18,345
Ouais, plus.

365
00:17:20,316 --> 00:17:22,787
Avez-vous déjà entendu parler du fossicking ?

366
00:17:23,789 --> 00:17:25,435
Fossicking.

367
00:17:25,459 --> 00:17:27,506
C'est foutu, bébé, hein ? (Rires)

368
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Fossicking.

369
00:17:31,371 --> 00:17:32,283
- Fossicking.
- Ouais, tu veux dire

370
00:17:32,307 --> 00:17:33,575
comme chercher des pierres précieuses ?

371
00:17:38,118 --> 00:17:40,523
Il y a quelqu'un qui sait.

372
00:17:43,729 --> 00:17:47,470
Vous êtes des salauds chanceux
je vais chercher des opales.

373
00:17:49,474 --> 00:17:52,356
Malade, faisons-le. (Rires)

374
00:17:52,380 --> 00:17:54,627
Je déteste tout à propos de ça.

375
00:17:54,651 --> 00:17:56,388
Oh, allez, bébé.

376
00:17:58,458 --> 00:18:00,972
Attends, Baz, Baz, Baz.

377
00:18:00,996 --> 00:18:02,300
Putain, je suis debout.

378
00:18:04,771 --> 00:18:06,875
Partez en reconnaissance. Obtenez les bonnes choses, hein ?

379
00:18:08,044 --> 00:18:09,957
Oh, ouais, putain ouais.

380
00:18:09,981 --> 00:18:15,058
(une chaise grince) (un feu crépite)

381
00:18:18,165 --> 00:18:20,712
Bon, maintenant Bazza est là
je vais faire une petite promenade,

382
00:18:20,736 --> 00:18:25,555
mais ne t'inquiète pas pour lui
parce qu'en attendant, toi, moi,

383
00:18:25,579 --> 00:18:29,496
nous allons tous chasser
pour les joyaux de la brousse.

384
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
- Oh.
- 'D'accord ?

385
00:18:31,224 --> 00:18:34,440
Alors attachez-vous. Préparez-vous.

386
00:18:34,464 --> 00:18:36,000
Restons coincés, d'accord ?

387
00:18:37,670 --> 00:18:39,474
Bon, hachez, hachez, allons-y.

388
00:18:40,476 --> 00:18:43,992
(rires) Oh, attache-toi et attache-toi.

389
00:18:44,016 --> 00:18:46,020
- Hachez, hachez.
- Oh, oh.

390
00:18:50,596 --> 00:18:51,596
Madame.

391
00:18:52,500 --> 00:18:56,651
Par ici. (Musique pensive)

392
00:18:56,675 --> 00:18:59,156
(claquement de porte)

393
00:18:59,180 --> 00:19:00,325
(claquement de la boîte à gants)

394
00:19:00,349 --> 00:19:03,120
(bruissement de papier)

395
00:19:04,424 --> 00:19:09,500
(des pierres claquent) (la musique pensive continue)

396
00:19:13,809 --> 00:19:14,977
Ça ira.

397
00:19:16,614 --> 00:19:19,930
(claquement de la boîte à gants)

398
00:19:19,954 --> 00:19:25,031
(claquement de porte) (la musique pensive continue)

399
00:19:34,751 --> 00:19:36,221
Ouais, ça ira.

400
00:19:42,867 --> 00:19:43,978
C'est bien, Baz. C'est bien, mec.

401
00:19:44,002 --> 00:19:45,906
Champion de cache-cache 1995.

402
00:19:49,313 --> 00:19:54,390
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

403
00:19:55,091 --> 00:19:58,574
(claquement de pierre)

404
00:19:58,598 --> 00:20:03,675
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

405
00:20:06,314 --> 00:20:11,391
(gazouillis des oiseaux) (pas
continuer à travailler dur)

406
00:20:21,176 --> 00:20:24,250
(claquement de branches)

407
00:20:25,819 --> 00:20:30,896
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

408
00:20:33,033 --> 00:20:35,448
(les oiseaux gazouillent) (la musique pensive continue)

409
00:20:35,472 --> 00:20:38,511
(des pas qui traînent)

410
00:20:42,853 --> 00:20:43,922
Ces idiots de Yankees.

411
00:20:46,394 --> 00:20:49,467
(des pas qui traînent)

412
00:20:51,003 --> 00:20:51,948
(musique décontractée)

413
00:20:51,972 --> 00:20:56,457
(des randonneurs bavardent indistinctement)

414
00:20:56,481 --> 00:20:57,783
As-tu au moins apporté des lingettes ?

415
00:20:59,453 --> 00:21:02,402
(des randonneurs bavardent indistinctement)

416
00:21:02,426 --> 00:21:04,306
Attention avec celui-là. C'est un gros problème.

417
00:21:04,330 --> 00:21:05,842
(Emily rit)

418
00:21:05,866 --> 00:21:08,314
Vous allez bien, les gars.
C'est juste la faune locale.

419
00:21:08,338 --> 00:21:10,285
(des pas qui traînent)

420
00:21:10,309 --> 00:21:12,289
Très bien, les amis. (s'éclaircit la gorge)

421
00:21:12,313 --> 00:21:13,949
Les opales peuvent être n'importe où.

422
00:21:14,884 --> 00:21:15,884
Whoo.

423
00:21:18,692 --> 00:21:20,605
Pourquoi diable creusons-nous ?

424
00:21:20,629 --> 00:21:22,241
Whoo. (Rires)

425
00:21:22,265 --> 00:21:26,441
(des randonneurs bavardent indistinctement)

426
00:21:29,780 --> 00:21:31,727
Whoo, (s'éclaircit la gorge)
tu veux bien regarder ça ?

427
00:21:31,751 --> 00:21:32,762
[Liam] Oh.

428
00:21:32,786 --> 00:21:35,625
(Stevo grogne)

429
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
Une opale.

430
00:21:38,932 --> 00:21:41,337
Oh, c'est magnifique, Stevo.

431
00:21:45,044 --> 00:21:46,423
Tu as trouvé ça dans un arbre ?

432
00:21:46,447 --> 00:21:49,363
Oh, tu vois, la faune australienne,

433
00:21:49,387 --> 00:21:52,736
Les oiseaux australiens attrapent parfois
et cachez-les dans les arbres.

434
00:21:52,760 --> 00:21:54,171
Oh. (Rires)

435
00:21:54,195 --> 00:21:55,499
Cela ne semble pas correct.

436
00:21:56,601 --> 00:21:58,146
Qu'est-ce que tu es, une sorte d'expert

437
00:21:58,170 --> 00:22:00,083
en géologie australienne là-bas, mon pote ?

438
00:22:00,107 --> 00:22:03,223
Les opales se forment sous terre. Ils sont minés.

439
00:22:03,247 --> 00:22:06,062
Ils ne traînent pas seulement dans les arbres.

440
00:22:06,086 --> 00:22:07,432
Je le savais. Tout cela est une arnaque.

441
00:22:07,456 --> 00:22:08,334
- Ouais.
- Ouais.

442
00:22:08,358 --> 00:22:09,358
- Ouais, ouais.
- Ouais.

443
00:22:11,497 --> 00:22:13,344
[Stevo] Tiens, regarde, mon pote.

444
00:22:13,368 --> 00:22:17,184
Non, non, non, c'est réel,
et c'est, et c'est beau,

445
00:22:17,208 --> 00:22:18,554
et tu sais quoi ?

446
00:22:18,578 --> 00:22:20,458
Je vais l'appeler Jess.

447
00:22:20,482 --> 00:22:21,727
[Emily] Oh. (Liam rit)

448
00:22:21,751 --> 00:22:22,762
[Stevo] C'est comme ça, Liam.

449
00:22:22,786 --> 00:22:24,332
Cela a été planté.

450
00:22:24,356 --> 00:22:27,372
Hé, ne sautons pas sur, euh, tu sais,

451
00:22:27,396 --> 00:22:29,075
à des conclusions ou quoi que ce soit.

452
00:22:29,099 --> 00:22:30,143
(Emily crie)

453
00:22:30,167 --> 00:22:31,380
Putain de merde.

454
00:22:31,404 --> 00:22:32,449
Oh, mon… Oh, oh.

455
00:22:32,473 --> 00:22:33,717
Oh, mon Dieu. (Sifflement de serpent)

456
00:22:33,741 --> 00:22:35,455
- Récupérez-la.
- Oh mon Dieu, tu as vu ça ?

457
00:22:35,479 --> 00:22:37,892
Oh. (Emily crie)

458
00:22:37,916 --> 00:22:38,727
Stévo.

459
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Arrêtez-vous cette minute.

460
00:22:40,956 --> 00:22:42,669
Reculer. Reculer.

461
00:22:42,693 --> 00:22:44,506
Si vous ne bougez pas, cela ne bougera pas.

462
00:22:44,530 --> 00:22:45,942
(sifflement de serpent)

463
00:22:45,966 --> 00:22:46,811
Putain.

464
00:22:46,835 --> 00:22:48,514
- Oh.
- Non, non.

465
00:22:48,538 --> 00:22:49,783
- Hé, hé.
- Ollie.

466
00:22:49,807 --> 00:22:51,353
- Tue-le, Stevo.
- Tuez ce salaud.

467
00:22:51,377 --> 00:22:54,091
Lucifer Morningstar sous forme de serpent.

468
00:22:54,115 --> 00:22:55,595
(musique dramatique)

469
00:22:55,619 --> 00:22:57,297
[Jessica] Putain de merde.

470
00:22:57,321 --> 00:22:59,836
(Bazza crie)

471
00:22:59,860 --> 00:23:01,406
Bazza, non.

472
00:23:01,430 --> 00:23:02,966
Va te faire foutre, serpent.

473
00:23:03,935 --> 00:23:09,012
(Bazza grogne) (battement de pelle)

474
00:23:09,713 --> 00:23:11,082
Brisez-le. Tuez-le.

475
00:23:12,118 --> 00:23:13,397
Tuez ce salaud. Tuez-le.

476
00:23:13,421 --> 00:23:18,498
(Bazza grogne) (battement de pelle)

477
00:23:22,038 --> 00:23:23,584
Ouais.

478
00:23:23,608 --> 00:23:24,453
(Jessica gémit)
- Ah.

479
00:23:24,477 --> 00:23:26,255
- Steve.
- Steve.

480
00:23:26,279 --> 00:23:29,128
(rires) Oh, c'était vraiment incroyable.

481
00:23:29,152 --> 00:23:30,655
Oh, je l'ai juré, bon sang.

482
00:23:31,490 --> 00:23:32,436
Oh mon Dieu.

483
00:23:32,460 --> 00:23:34,238
Bazza vient de nous sauver la vie.

484
00:23:34,262 --> 00:23:37,377
J'avais totalement le contrôle.

485
00:23:37,401 --> 00:23:39,381
Toi? Espèce de putain de connard.

486
00:23:39,405 --> 00:23:41,787
Tu viens de courir derrière moi. J'aurais pu mourir.

487
00:23:41,811 --> 00:23:44,291
Non, euh, j'ai reculé tactiquement

488
00:23:44,315 --> 00:23:46,763
me repositionner pour attaquer.

489
00:23:46,787 --> 00:23:49,134
Non, mon pote, tu as prié.

490
00:23:49,158 --> 00:23:50,403
Non, je ne l'ai pas fait.

491
00:23:50,427 --> 00:23:54,311
Je suis un, je suis un expert en
arts martiaux ceinture noire,

492
00:23:54,335 --> 00:23:55,982
et sensei dit parfois

493
00:23:56,006 --> 00:23:59,456
tu dois te repositionner pour attaquer,

494
00:23:59,480 --> 00:24:00,758
et c'est ce que j'ai fait.

495
00:24:00,782 --> 00:24:01,893
J'espère que tu ne paies pas
pour ces cours, mon pote,

496
00:24:01,917 --> 00:24:03,588
parce que tu es une putain de merde.

497
00:24:07,361 --> 00:24:10,410
Plus d'opales à venir
trouvé, alors, euh, bravo, Baz.

498
00:24:10,434 --> 00:24:12,014
Va juste chercher les opales, mec.

499
00:24:12,038 --> 00:24:13,717
[Stevo] Bien joué, d'accord.

500
00:24:13,741 --> 00:24:15,287
Je vais nettoyer. Je te reverrai au camp.

501
00:24:15,311 --> 00:24:16,123
[Stevo] Très bien, tu peux te faire foutre.

502
00:24:16,147 --> 00:24:19,094
D'accord, d'accord, euh.

503
00:24:19,118 --> 00:24:20,287
D'accord, allons-y.

504
00:24:21,891 --> 00:24:24,104
Je viens de voir un serpent.

505
00:24:24,128 --> 00:24:26,008
[Stevo] Allez, d'accord ?

506
00:24:26,032 --> 00:24:28,036
- Allez, mon grand.
- Ouah.

507
00:24:29,172 --> 00:24:30,751
Par là, bébé.

508
00:24:30,775 --> 00:24:32,622
- Très bien, les gars.
- Je suppose que nous pouvons y aller.

509
00:24:32,646 --> 00:24:33,857
(bruit d'herbe)

510
00:24:33,881 --> 00:24:36,954
(les grillons gazouillent)

511
00:24:42,465 --> 00:24:45,304
(le feu crépite)

512
00:24:54,857 --> 00:24:59,933
(musique pensive) (le feu continue de crépiter)

513
00:25:00,467 --> 00:25:02,882
(Stevo sirote)

514
00:25:02,906 --> 00:25:04,041
[Stevo] Mm.

515
00:25:05,244 --> 00:25:06,244
Mm.

516
00:25:10,354 --> 00:25:15,431
(le feu crépite) (la musique pensive continue)

517
00:25:16,934 --> 00:25:19,005
Authentique bush tucker.

518
00:25:21,009 --> 00:25:22,989
Hé. (claquements de doigts)

519
00:25:23,013 --> 00:25:24,759
C’est un authentique bush tucker australien.

520
00:25:24,783 --> 00:25:26,630
Ouais, ouais, ouais, ouais, excuse-moi.

521
00:25:26,654 --> 00:25:29,067
Il n'y a rien de mieux
qu'une boîte de fèves au lard,

522
00:25:29,091 --> 00:25:31,973
surtout quand tu reçois
c'est pour un dollar de Chippy.

523
00:25:31,997 --> 00:25:33,099
Putain, c'est pas cher.

524
00:25:34,703 --> 00:25:35,681
- C'est putain de bon marché.
- J'aime un,

525
00:25:35,705 --> 00:25:37,208
J'adore les bonnes affaires.

526
00:25:38,310 --> 00:25:39,622
(le feu crépite) (la musique pensive continue)

527
00:25:39,646 --> 00:25:40,815
[Stevo] Mm.

528
00:25:42,719 --> 00:25:43,864
Mm.

529
00:25:43,888 --> 00:25:45,992
Mec, je veux vraiment lutter contre un crocodile.

530
00:25:47,729 --> 00:25:49,107
(Ollie rit)

531
00:25:49,131 --> 00:25:51,178
Ouais, euh, tu le ferais
perdre ce combat. Fais-moi confiance.

532
00:25:51,202 --> 00:25:52,202
Ollie.

533
00:25:57,682 --> 00:25:58,961
Ça va ?

534
00:25:58,985 --> 00:26:00,722
Ouais, je suis juste fatigué,

535
00:26:02,057 --> 00:26:04,171
Bébé, tu es toujours fatigué.

536
00:26:04,195 --> 00:26:07,769
(Ollie et Liam rient)

537
00:26:09,305 --> 00:26:10,305
Je suis désolé.

538
00:26:14,315 --> 00:26:15,315
Qu'est ce que c'est?

539
00:26:20,227 --> 00:26:21,462
Ah rien.

540
00:26:24,335 --> 00:26:26,674
Il faudra lui dire tôt ou tard.

541
00:26:30,480 --> 00:26:33,219
C'est... (soupir)

542
00:26:36,392 --> 00:26:40,243
Hé, nous devrions être
faites attention ici la nuit.

543
00:26:40,267 --> 00:26:43,015
En Australie, il y a
tant de façons de te tuer.

544
00:26:43,039 --> 00:26:45,520
Comme Bazza, bla.

545
00:26:45,544 --> 00:26:49,285
(Bazza et Stevo rient)

546
00:26:51,422 --> 00:26:53,302
- C'était une bonne question, Baz.
- Oui, ça l'était.

547
00:26:53,326 --> 00:26:55,273
(Liam rit)

548
00:26:55,297 --> 00:26:57,878
Hé, Bazzar, as-tu déjà vu

549
00:26:57,902 --> 00:26:59,505
quelqu'un s'est fait tuer ici ?

550
00:27:00,708 --> 00:27:01,953
(Bazza rit)

551
00:27:01,977 --> 00:27:05,183
Pas encore, mon pote, mais
il y a toujours demain.

552
00:27:06,019 --> 00:27:08,691
(Bazza rit)

553
00:27:10,627 --> 00:27:11,697
J'ai eu un compagnon une fois.

554
00:27:13,600 --> 00:27:14,636
C'était un grand type.

555
00:27:15,604 --> 00:27:17,474
Il s'appelait Mullet Mick.

556
00:27:20,213 --> 00:27:23,286
Il a affirmé avoir combattu un ours tombant

557
00:27:24,288 --> 00:27:25,658
à mains nues.

558
00:27:30,400 --> 00:27:33,974
Quelques jours plus tard, nous l'avons retrouvé à moitié mangé,

559
00:27:35,210 --> 00:27:36,914
suspendu à un gumtree.

560
00:27:41,556 --> 00:27:42,558
Tu me manques, Mick.

561
00:27:45,063 --> 00:27:47,367
Le coroner a noté
c'est comme une attaque de chien,

562
00:27:50,607 --> 00:27:52,520
mais je sais mieux.

563
00:27:52,544 --> 00:27:55,650
Bien sûr, et tu ne l'as pas fait
voir ou entendre quelque chose ?

564
00:27:56,586 --> 00:27:57,956
Oh non, j'étais merdique.

565
00:28:02,297 --> 00:28:04,235
- (se moque) Ouais, sans blague.
- Ouais.

566
00:28:05,637 --> 00:28:09,956
Vous savez, si ces
les oursons existent vraiment,

567
00:28:09,980 --> 00:28:12,786
je veux un peu en voir un et le combattre.

568
00:28:16,292 --> 00:28:19,842
Mes chères légendes, il est temps pour vous de voir

569
00:28:19,866 --> 00:28:21,569
une véritable horreur australienne.

570
00:28:23,239 --> 00:28:26,379
Qui est prêt à se rencontrer

571
00:28:27,715 --> 00:28:30,463
le redoutable ours ?

572
00:28:30,487 --> 00:28:32,033
Oui, oh, désolé. (Coup de poing frappant)

573
00:28:32,057 --> 00:28:34,763
Mon Dieu, personne ne pense que c'est réel, d'accord ?

574
00:28:35,597 --> 00:28:37,143
Parce qu'ils ne le sont pas.

575
00:28:37,167 --> 00:28:40,674
Hé, c'est ça, bordel
Drop Bear veut que vous réfléchissiez.

576
00:28:42,044 --> 00:28:46,061
Ouais, euh, Bazza doit
va prendre une entaille et une merde,

577
00:28:46,085 --> 00:28:47,254
les deux en même temps.

578
00:28:50,126 --> 00:28:52,574
Mange, ouais ? (Liam rit)

579
00:28:52,598 --> 00:28:53,901
Je n'aime pas vraiment ça.

580
00:28:56,172 --> 00:28:58,243
Hé, Stevo, où est-ce qu'on chie ?

581
00:28:59,813 --> 00:29:04,823
(gazouillis des grillons) (crépitement du feu)

582
00:29:05,958 --> 00:29:09,040
Vous marchez là-bas, hors de vue.

583
00:29:09,064 --> 00:29:11,235
Tu creuses un trou. Vous laissez tomber vos daks.

584
00:29:12,504 --> 00:29:14,886
Tu t'accroupis comme un vrai
homme. Tu chies dans le trou.

585
00:29:14,910 --> 00:29:16,345
Mais comment essuyer ?

586
00:29:17,514 --> 00:29:19,318
Il y a assez de brindilles pour tout le monde, champion.

587
00:29:23,026 --> 00:29:24,026
Je vais le garder.

588
00:29:27,401 --> 00:29:28,646
(musique pensive)

589
00:29:28,670 --> 00:29:33,746
(hurlement d'animaux) (gazouillis de grillons)

590
00:29:39,224 --> 00:29:42,431
Hé, euh, je pense que nous pourrions
passer un an ici ?

591
00:29:45,537 --> 00:29:48,787
Vous savez, la survie en pleine brousse.

592
00:29:48,811 --> 00:29:50,924
- Non.
- Quoi ?

593
00:29:50,948 --> 00:29:52,727
Allez. Pensez-y.

594
00:29:52,751 --> 00:29:56,635
Toi, moi, les étoiles,

595
00:29:56,659 --> 00:29:58,539
tu sais, peut-être un dingo ou deux.

596
00:29:58,563 --> 00:29:59,732
Bon Dieu, Ollie.

597
00:30:00,835 --> 00:30:02,905
Tout ne doit pas nécessairement être un autre voyage.

598
00:30:04,375 --> 00:30:07,290
Quoi?

599
00:30:07,314 --> 00:30:09,151
Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ?

600
00:30:11,689 --> 00:30:15,363
Emilie ? (La musique pensive continue)

601
00:30:20,106 --> 00:30:23,246
(des pas qui traînent)

602
00:30:24,381 --> 00:30:25,885
Rassemblez-vous, légendes,

603
00:30:27,922 --> 00:30:31,529
et préparer le
terreur de l'ours tombant.

604
00:30:35,003 --> 00:30:37,842
(Stevo grogne)

605
00:30:44,421 --> 00:30:47,060
(Stevo expire)

606
00:30:49,031 --> 00:30:49,842
Très bien, allez. Allons-y.

607
00:30:49,866 --> 00:30:50,866
Allons-y.

608
00:30:51,903 --> 00:30:56,880
(des pas qui traînent) (le feu crépite)

609
00:31:00,019 --> 00:31:03,025
(musique pleine de suspense)

610
00:31:09,304 --> 00:31:10,908
Les dropbears chassent depuis la canopée.

611
00:31:12,144 --> 00:31:15,793
Ce sont des tueurs rapides, silencieux et brutaux.

612
00:31:15,817 --> 00:31:19,467
Maintenant tu me suis, et toi
garde la tête baissée.

613
00:31:19,491 --> 00:31:20,669
[Liam] Je te soutiens.

614
00:31:20,693 --> 00:31:23,232
Les Dropbears sont de petits salauds sournois.

615
00:31:25,637 --> 00:31:30,589
(les grillons gazouillent)
(la musique à suspense continue)

616
00:31:30,613 --> 00:31:33,428
Hé, Jess, nous devons parler.

617
00:31:33,452 --> 00:31:34,855
Pas maintenant, d'accord ?

618
00:31:36,927 --> 00:31:38,305
Jess, tu dois lui dire.

619
00:31:38,329 --> 00:31:41,178
(soupire) N'ose pas
faites-moi la leçon à ce sujet, d'accord ?

620
00:31:41,202 --> 00:31:43,081
Il le découvrira tôt ou tard.

621
00:31:43,105 --> 00:31:44,217
(Jessica soupire)

622
00:31:44,241 --> 00:31:45,187
(des pas qui traînent)

623
00:31:45,211 --> 00:31:47,156
Bon, vous venez tous les deux ou quoi ?

624
00:31:47,180 --> 00:31:48,625
Tu vas rater le grand spectacle.

625
00:31:48,649 --> 00:31:50,997
Reste en dehors de ça, d'accord ?

626
00:31:51,021 --> 00:31:54,061
(des pas qui traînent)

627
00:31:59,371 --> 00:32:01,618
Hé, s'ils sont si dangereux,

628
00:32:01,642 --> 00:32:03,188
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'attaques documentées ?

629
00:32:03,212 --> 00:32:05,292
C'est une dissimulation du gouvernement, mon pote.

630
00:32:05,316 --> 00:32:06,128
Cela a du sens.

631
00:32:06,152 --> 00:32:07,363
Non, ce n'est pas le cas.

632
00:32:07,387 --> 00:32:09,100
(Stevo gémit)

633
00:32:09,124 --> 00:32:10,569
- Mec.
- Je regarde Guy.com.

634
00:32:10,593 --> 00:32:12,908
Ils parlent de ça
ce genre de trucs tout le temps.

635
00:32:12,932 --> 00:32:18,009
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

636
00:32:23,319 --> 00:32:28,138
Ils chassent d'en haut, regardent, attendent,

637
00:32:28,162 --> 00:32:30,466
prêt à attaquer, comme un puma.

638
00:32:32,270 --> 00:32:35,185
(des pas qui traînent) (des grillons gazouillent)

639
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Ah.

640
00:32:37,547 --> 00:32:38,547
Là.

641
00:32:39,251 --> 00:32:42,324
(les grillons gazouillent)

642
00:32:44,828 --> 00:32:47,734
(claquement de pompe)

643
00:32:50,440 --> 00:32:51,551
N’importe quand maintenant, mon pote.

644
00:32:51,575 --> 00:32:54,123
Allez, salaud.

645
00:32:54,147 --> 00:32:58,332
(éclaboussures de liquide) (Bazza gémit)

646
00:32:58,356 --> 00:32:59,934
Ah, putain.

647
00:32:59,958 --> 00:33:02,273
- Que diable?
- Jésus, ah, allez.

648
00:33:02,297 --> 00:33:03,608
Waouh.

649
00:33:03,632 --> 00:33:05,846
(Bazza gémit) Oh, oh.

650
00:33:05,870 --> 00:33:07,316
L'ours tombant l'a eu.
- Il m'a eu, il m'a eu.

651
00:33:07,340 --> 00:33:10,689
Oh, oh, Bazza est attaqué.

652
00:33:10,713 --> 00:33:12,193
Dropbear l'a eu.

653
00:33:12,217 --> 00:33:13,795
- C'est sur moi, c'est sur moi.
- Oh, Bazza est attaqué.

654
00:33:13,819 --> 00:33:14,998
Quel monde, quel monde.

655
00:33:15,022 --> 00:33:17,236
- Non, oh.
- Crikey Moïse.

656
00:33:17,260 --> 00:33:19,774
- C'est pathétique.
- C'est tellement faux.

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,845
(Bazza gémit)

658
00:33:21,869 --> 00:33:26,388
(gazouillis des grillons) (Bazza haletant)

659
00:33:26,412 --> 00:33:31,097
Mon pote, comment oses-tu jouer
une blague aussi stupide sur nos amis ?

660
00:33:31,121 --> 00:33:32,833
- Moi?
- Oui, toi.

661
00:33:32,857 --> 00:33:37,076
Toi, tu es ton show de merde depuis le début.

662
00:33:37,100 --> 00:33:38,669
Putain de fou...

663
00:33:39,771 --> 00:33:42,253
(grognement d'animaux)

664
00:33:42,277 --> 00:33:43,746
Est-ce que cela vient du haut-parleur ?

665
00:33:45,183 --> 00:33:47,229
(les grillons gazouillent)

666
00:33:47,253 --> 00:33:48,799
(lâchez les cris et les bruits sourds de l'ours)

667
00:33:48,823 --> 00:33:50,035
(Bazza crie)

668
00:33:50,059 --> 00:33:53,208
Bazza. (Lâchez les cris de l'ours)

669
00:33:53,232 --> 00:33:57,707
(rires) Oh, wow, quelle évasion.

670
00:33:59,211 --> 00:34:00,322
C'est quoi ce bordel ?

671
00:34:00,346 --> 00:34:02,026
Oh, ce voyage en valait la peine.

672
00:34:02,050 --> 00:34:03,295
(lâche les cris de l'ours) (Liam rit)

673
00:34:03,319 --> 00:34:05,299
Ce n'est pas faux.

674
00:34:05,323 --> 00:34:06,634
(lâchez les cris de l'ours) (Bazza crie)

675
00:34:06,658 --> 00:34:07,736
Bazza.

676
00:34:07,760 --> 00:34:08,738
(Grognements de Bazza) (écrasement du sang)

677
00:34:08,762 --> 00:34:10,075
(bruit corporel) (musique pensive)

678
00:34:10,099 --> 00:34:13,348
(le spectateur halète)

679
00:34:13,372 --> 00:34:14,717
(Ollie bâillonne)

680
00:34:14,741 --> 00:34:17,289
(Ollie a des haut-le-cœur)

681
00:34:17,313 --> 00:34:18,391
Courez.

682
00:34:18,415 --> 00:34:22,333
(Jessica crie)
- Oh, mon Dieu.

683
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Non, non, tout cela fait partie du spectacle.

684
00:34:26,331 --> 00:34:27,776
(l'ours laisse tomber en grognant)

685
00:34:27,800 --> 00:34:32,877
(Stevo crie) (musique maussade)

686
00:34:36,752 --> 00:34:40,001
(musique dramatique) (randonneurs criant)

687
00:34:40,025 --> 00:34:44,577
(pattes crépitant) (randonneurs
continue à crier)

688
00:34:44,601 --> 00:34:46,614
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

689
00:34:46,638 --> 00:34:47,750
(Jessica crie)

690
00:34:47,774 --> 00:34:52,784
(les ours grognent) (les pattes crépitent)

691
00:34:54,086 --> 00:34:56,568
(l'ours laisse tomber en grognant)
(la musique dramatique continue)

692
00:34:56,592 --> 00:34:58,037
[Jessica] Aide-moi.

693
00:34:58,061 --> 00:34:59,407
[Ollie] Nous avons tous fini.

694
00:34:59,431 --> 00:35:01,711
(l'ours laisse tomber en grognant)
(la musique dramatique continue)

695
00:35:01,735 --> 00:35:04,116
(les ours tombent avec un bruit sourd) (les randonneurs crient)

696
00:35:04,140 --> 00:35:09,217
(l'ours laisse tomber en grognant)
(la musique dramatique continue)

697
00:35:12,290 --> 00:35:15,739
Par ici, cours, cours,
courir, courir, courir, courir, courir.

698
00:35:15,763 --> 00:35:20,840
(les ours grognent) (les pattes crépitent)

699
00:35:26,485 --> 00:35:28,632
(musique pensive)

700
00:35:28,656 --> 00:35:31,728
(les grillons gazouillent)

701
00:35:39,344 --> 00:35:44,421
(grincement du portail) (la musique pensive continue)

702
00:35:48,762 --> 00:35:53,839
(claquement de porte) (gazouillis de grillons)

703
00:35:55,609 --> 00:35:57,180
Quel est cet endroit ?

704
00:35:58,716 --> 00:36:00,786
On dirait une sorte de laboratoire de recherche.

705
00:36:02,623 --> 00:36:04,870
Oh, oh, alors on va juste y aller,

706
00:36:04,894 --> 00:36:07,543
dans un bâtiment effrayant
au milieu de nulle part

707
00:36:07,567 --> 00:36:11,083
où ces animaux bizarres nous poursuivaient ?

708
00:36:11,107 --> 00:36:12,886
Les gars, j'ai fini, j'ai fini, j'ai fini.

709
00:36:12,910 --> 00:36:14,022
J'en ai assez, d'accord ?

710
00:36:14,046 --> 00:36:15,559
J'en ai fini avec ces portes psychopathes

711
00:36:15,583 --> 00:36:17,529
et ces cascades de survie à moitié cuites, d'accord ?

712
00:36:17,553 --> 00:36:19,500
Je veux un téléphone. Je veux un hôtel.

713
00:36:19,524 --> 00:36:20,902
J'ai besoin d'un billet d'avion pour rentrer chez moi,

714
00:36:20,926 --> 00:36:22,172
- genre, maintenant.
- Bébé, ça va être

715
00:36:22,196 --> 00:36:26,380
Non, non, c'est de votre faute, vous deux,

716
00:36:26,404 --> 00:36:28,040
vous êtes des putains d'idiots.

717
00:36:29,210 --> 00:36:32,125
Extreme Aussie Outback mon cul. (Cris)

718
00:36:32,149 --> 00:36:33,485
C'est juste que je déteste ça.

719
00:36:34,654 --> 00:36:35,654
Je déteste ça.

720
00:36:37,058 --> 00:36:38,271
Nous allons finir morts

721
00:36:38,295 --> 00:36:41,066
parce que vous pensiez que ce serait amusant.

722
00:36:42,403 --> 00:36:45,485
Je n'arrive pas à croire que tu me drogues ici.

723
00:36:45,509 --> 00:36:49,016
Il y a peut-être quelqu'un dans
là, des cartes, une radio, n'importe quoi.

724
00:36:50,185 --> 00:36:52,833
[Liam] Est-ce que cette porte
fermé? (Un bruit sourd de la main)

725
00:36:52,857 --> 00:36:53,859
C'est débloqué.

726
00:36:55,529 --> 00:36:56,731
Nous devons essayer.

727
00:36:57,733 --> 00:36:59,571
Bien sûr, tu es vraiment stupide ?

728
00:37:02,142 --> 00:37:03,688
Allez.

729
00:37:03,712 --> 00:37:07,028
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
Il doit y avoir un autre moyen.

730
00:37:07,052 --> 00:37:09,991
[Ollie] Dépêche-toi, Jessica.

731
00:37:12,630 --> 00:37:17,516
(clic du loquet) (la musique pensive continue)

732
00:37:17,540 --> 00:37:19,920
Écoute, je ne veux pas non plus entrer ici,

733
00:37:19,944 --> 00:37:21,815
mais c'est mieux que d'être ici.

734
00:37:23,150 --> 00:37:26,358
Très bien, mais si quelque chose me saute aux yeux,

735
00:37:27,460 --> 00:37:29,530
frapper quelqu'un dans la bite, connard.

736
00:37:31,635 --> 00:37:36,287
Dieu.

737
00:37:36,311 --> 00:37:38,782
(coups de porte)

738
00:37:41,821 --> 00:37:46,898
(clics de commutation) (bourdonnement électrique)

739
00:37:47,433 --> 00:37:49,671
(musique maussade)

740
00:37:56,985 --> 00:38:02,028
(les pieds traînent) (la musique maussade continue)

741
00:38:13,485 --> 00:38:14,554
Est-ce humain ?

742
00:38:15,723 --> 00:38:18,027
Ne pose pas de questions
nous ne voulons pas de réponses.

743
00:38:20,231 --> 00:38:25,309
(pieds traînant) (la musique pensive continue)

744
00:38:29,116 --> 00:38:30,116
Putain de merde.

745
00:38:31,354 --> 00:38:33,100
(sifflement d'électricité)

746
00:38:33,124 --> 00:38:35,338
C'est fou. (Rires)

747
00:38:35,362 --> 00:38:37,132
Est-ce que ça vous plaît ?

748
00:38:38,167 --> 00:38:39,713
Je n'apprécie pas ça.

749
00:38:39,737 --> 00:38:41,317
Je veux dire, euh, c'était joli

750
00:38:41,341 --> 00:38:43,745
Ollie, ce n'est pas du tout
Putain d'aventure.

751
00:38:45,516 --> 00:38:46,961
Nous avons failli mourir.

752
00:38:46,985 --> 00:38:48,731
Ouais, mais nous, nous nous en sommes sortis.

753
00:38:48,755 --> 00:38:51,036
- C'est ce qui est important.
- Non.

754
00:38:51,060 --> 00:38:53,741
Ce n'est pas ce qui compte.

755
00:38:53,765 --> 00:38:57,105
Ce qui compte c'est que je suis tellement
marre de courir constamment.

756
00:38:58,207 --> 00:38:59,420
Quoi, de quoi tu parles ?

757
00:38:59,444 --> 00:39:00,955
Je ne veux plus vivre comme ça.

758
00:39:00,979 --> 00:39:04,763
je ne veux pas être poursuivi
d'un endroit à l'autre,

759
00:39:04,787 --> 00:39:06,825
constamment à la recherche du prochain frisson.

760
00:39:08,562 --> 00:39:10,699
Je veux quelque chose de réel.

761
00:39:12,503 --> 00:39:14,215
Depuis, depuis quand ?

762
00:39:14,239 --> 00:39:18,013
Depuis toujours, tu n'as jamais écouté.

763
00:39:21,855 --> 00:39:25,429
(la musique pensive continue)

764
00:39:29,437 --> 00:39:32,242
(les pieds traînent)

765
00:39:33,745 --> 00:39:36,885
(rugissement du moteur à réaction)

766
00:39:41,360 --> 00:39:46,437
(tapotements de doigts) (la musique pensive continue)

767
00:39:50,679 --> 00:39:53,326
Civils, comment sont-ils arrivés là ?

768
00:39:53,350 --> 00:39:55,498
La pointe de puissance a rallumé le réseau.

769
00:39:55,522 --> 00:39:58,203
Les caméras ont été mises en ligne il y a cinq minutes

770
00:39:58,227 --> 00:40:00,097
quand les touristes ont lancé le disjoncteur.

771
00:40:02,101 --> 00:40:03,370
Contactez le QG.

772
00:40:04,172 --> 00:40:07,188
Je veux des pièces d'identité complètes, un nettoyage des réseaux sociaux.

773
00:40:07,212 --> 00:40:12,164
Nous ne pouvons pas nous permettre de les avoir
diffuser en direct un site classé.

774
00:40:12,188 --> 00:40:13,188
Copie.

775
00:40:13,959 --> 00:40:14,771
(frapper à la main)

776
00:40:14,795 --> 00:40:16,272
Monsieur.

777
00:40:16,296 --> 00:40:17,296
Canonnier.

778
00:40:18,501 --> 00:40:19,913
Le dossier indique un spécimen primaire

779
00:40:19,937 --> 00:40:21,406
n'a jamais été totalement neutralisée.

780
00:40:22,509 --> 00:40:25,491
Vieux folklore, reste sur la cible, Gunner.

781
00:40:25,515 --> 00:40:27,228
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

782
00:40:27,252 --> 00:40:28,764
les vétérinaires disent que c'est le
la plus grande chose qu'ils aient jamais vue.

783
00:40:28,788 --> 00:40:29,957
Ils l'appellent le roi.

784
00:40:31,293 --> 00:40:33,808
Si cette chose est toujours disponible
là et je respire toujours,

785
00:40:33,832 --> 00:40:35,836
ces enfants viennent de détruire un nid de frelons.

786
00:40:38,475 --> 00:40:43,451
Thermique non identifié
contact, 300 kilos et plus.

787
00:40:44,319 --> 00:40:47,025
(la musique pensive continue)

788
00:40:52,368 --> 00:40:56,052
Préparez l'équipe, non mortelle si possible.

789
00:40:56,076 --> 00:40:57,054
Arangez-vous pour que cela arrive. (Un bruit sourd de la main)

790
00:40:57,078 --> 00:40:58,078
Oui, commandant.

791
00:40:59,182 --> 00:41:01,429
Accédez au QG. Laissez-les
je sais que nous sommes en route.

792
00:41:01,453 --> 00:41:02,453
Oui Monsieur.

793
00:41:04,727 --> 00:41:06,396
Instructions du vieil homme,

794
00:41:07,365 --> 00:41:09,145
les touristes respirent.

795
00:41:09,169 --> 00:41:13,153
Tout le reste, humain ou
sinon, il est abandonné.

796
00:41:13,177 --> 00:41:14,589
A défaut, le
le commandant va lancer une bombe incendiaire

797
00:41:14,613 --> 00:41:15,792
la grille entière.

798
00:41:15,816 --> 00:41:17,185
- Oui, oui, sergent.
- Ouais.

799
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
(musique déterminée) (fermeture éclair sifflant)

800
00:41:20,224 --> 00:41:24,567
(équipement râpant et cliquetant)

801
00:41:25,401 --> 00:41:28,307
(la fermeture éclair siffle)

802
00:41:29,409 --> 00:41:33,894
(clics sur les boutons) (râpe de l'équipement)

803
00:41:33,918 --> 00:41:36,591
(clic du pistolet)

804
00:41:40,932 --> 00:41:42,746
(équipement râpant)

805
00:41:42,770 --> 00:41:45,675
(la fermeture éclair siffle)

806
00:41:47,311 --> 00:41:52,288
(équipement râpant)
(la musique déterminée continue)

807
00:41:59,570 --> 00:42:02,208
(des armes claquent)

808
00:42:14,165 --> 00:42:17,238
(équipement râpant)

809
00:42:20,979 --> 00:42:23,618
(clic du pistolet)

810
00:42:24,653 --> 00:42:26,032
Allons l'attraper avant qu'il ne se nourrisse.

811
00:42:26,056 --> 00:42:28,962
(moteur vrombissant)

812
00:42:30,565 --> 00:42:33,905
(vrombissement d'hélicoptère)

813
00:42:44,727 --> 00:42:47,566
(planche qui grince)

814
00:42:49,235 --> 00:42:51,974
(musique pensive)

815
00:43:01,126 --> 00:43:02,629
Euh, les gars.

816
00:43:06,436 --> 00:43:09,151
C'est un peu du ruban adhésif pour dinosaures ?

817
00:43:09,175 --> 00:43:12,491
Préhistorique, mon père
a toute une collection

818
00:43:12,515 --> 00:43:15,030
de ceux qui volent leur
emballages pour une raison quelconque.

819
00:43:15,054 --> 00:43:18,962
(le ruban grince et claque)

820
00:43:22,468 --> 00:43:26,920
Ici le Dr Alan Reese,
chercheur principal du projet,

821
00:43:26,944 --> 00:43:28,958
ça n'a plus d'importance.

822
00:43:28,982 --> 00:43:30,517
Ceci est notre dernier journal.

823
00:43:32,521 --> 00:43:36,807
Si quelqu'un trouve ça, il lui faut
pour comprendre ce que nous avons fait.

824
00:43:36,831 --> 00:43:40,580
Nous avons essayé d'être en sécurité. Nous l’avons vraiment fait.

825
00:43:40,604 --> 00:43:42,484
Le vaccin a fonctionné.

826
00:43:42,508 --> 00:43:44,990
La chlamydia, elle a été guérie,

827
00:43:45,014 --> 00:43:48,496
mais les effets secondaires, nous ne comprenions pas.

828
00:43:48,520 --> 00:43:51,292
L'agression, l'intelligence,

829
00:43:52,663 --> 00:43:54,776
on nous a dit de les déposer,

830
00:43:54,800 --> 00:43:57,873
effacer toutes les preuves, mais une s'est échappée.

831
00:43:59,475 --> 00:44:00,888
[Superviseur] Éteignez-le.

832
00:44:00,912 --> 00:44:02,224
Nous devons le dire à quelqu'un.

833
00:44:02,248 --> 00:44:04,561
- J'ai dit d'éteindre.
- Non, non.

834
00:44:04,585 --> 00:44:07,669
(claquement de caméra)

835
00:44:07,693 --> 00:44:09,438
C'était foutu.

836
00:44:09,462 --> 00:44:10,675
C'est une blague, non ?

837
00:44:10,699 --> 00:44:13,312
Cela fait partie de l'expérience pour laquelle nous avons payé.

838
00:44:13,336 --> 00:44:16,452
(Koala King grogne)

839
00:44:16,476 --> 00:44:18,056
[Ollie] Oh.

840
00:44:18,080 --> 00:44:19,625
Putain de merde.

841
00:44:19,649 --> 00:44:21,429
Oh, ça ne peut pas être réel.

842
00:44:21,453 --> 00:44:23,825
Est-ce que je n'ai pas l'air réel pour toi ?

843
00:44:25,461 --> 00:44:27,866
C'est une agréable surprise.

844
00:44:29,302 --> 00:44:30,848
Qu'est-ce que tu es?

845
00:44:30,872 --> 00:44:32,007
Un survivant.

846
00:44:33,410 --> 00:44:36,025
(Koala King reniflant)

847
00:44:36,049 --> 00:44:37,953
Nous ne sommes pas seuls ici.

848
00:44:38,955 --> 00:44:40,366
Nous devons foutre le camp d'ici.

849
00:44:40,390 --> 00:44:41,459
Ouais, maintenant.

850
00:44:42,896 --> 00:44:45,376
Courez, les petits.

851
00:44:45,400 --> 00:44:48,249
Je vais vous donner une longueur d'avance.

852
00:44:48,273 --> 00:44:51,288
(musique dramatique)

853
00:44:51,312 --> 00:44:53,650
Oh, ils nous suivent.

854
00:44:54,920 --> 00:44:59,997
(l'ours laisse tomber en grognant)
(la musique dramatique continue)

855
00:45:03,637 --> 00:45:04,637
Courez, courez.

856
00:45:11,887 --> 00:45:13,456
Voilà, allons-y.

857
00:45:17,766 --> 00:45:20,604
(Ollie grogne)

858
00:45:22,074 --> 00:45:23,744
Mon Dieu, c'est verrouillé.

859
00:45:26,015 --> 00:45:27,227
C'est verrouillé.

860
00:45:27,251 --> 00:45:31,135
(claquement de la poignée de porte)

861
00:45:31,159 --> 00:45:34,976
(claquement de porte) (musique pensive)

862
00:45:35,000 --> 00:45:38,173
(Jessica gémit)

863
00:45:40,711 --> 00:45:43,450
(musique pensive)

864
00:45:44,452 --> 00:45:45,731
Stévo.

865
00:45:45,755 --> 00:45:49,328
(Stevo respire fortement)

866
00:45:50,899 --> 00:45:51,899
Ah, merde.

867
00:45:52,903 --> 00:45:55,116
C'est quoi cet endroit ?

868
00:45:55,140 --> 00:45:58,713
(Stevo tousse et rit)

869
00:46:01,019 --> 00:46:02,789
Bienvenue dans le, euh,

870
00:46:04,860 --> 00:46:06,840
bienvenue à la fin de
la foutue route, mon pote.

871
00:46:06,864 --> 00:46:08,768
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, bordel ?

872
00:46:09,903 --> 00:46:13,043
(l'ours laisse tomber en grognant)

873
00:46:14,880 --> 00:46:18,396
[Koala King] Vous ne pouvez pas vous enfuir.

874
00:46:18,420 --> 00:46:20,424
Vous avez couru, mais vous êtes rentré chez vous.

875
00:46:27,171 --> 00:46:30,010
(Stevo rit)

876
00:46:32,748 --> 00:46:34,328
Tu aurais dû continuer à courir, mon pote.

877
00:46:34,352 --> 00:46:39,428
C'est, c'est, oh,
mon Dieu, c'est réel.

878
00:46:40,898 --> 00:46:44,472
(la musique pensive continue)

879
00:46:46,175 --> 00:46:49,491
Hé, écoute, mon pote, on avait un marché.

880
00:46:49,515 --> 00:46:54,101
Je t'amène les touristes, frais
de la viande, et tu m'as laissé marcher.

881
00:46:54,125 --> 00:46:55,862
Faites-y face. Tu as besoin de moi.

882
00:46:57,097 --> 00:46:57,909
[Koala King] Besoin de toi ?

883
00:46:57,933 --> 00:47:01,272
Ouais, réfléchis-y.

884
00:47:02,408 --> 00:47:04,846
Sans moi, tu as
chasser pour sa propre nourriture.

885
00:47:06,082 --> 00:47:07,317
Nous avions un accord.

886
00:47:08,086 --> 00:47:09,086
Un accord ?

887
00:47:10,223 --> 00:47:12,938
(la musique pensive continue)

888
00:47:12,962 --> 00:47:14,942
(rires) Ouais, un accord, un accord.

889
00:47:14,966 --> 00:47:17,271
Euh, je t'apporte de la viande fraîche,

890
00:47:18,239 --> 00:47:21,622
et tu me gardes en un seul morceau.

891
00:47:21,646 --> 00:47:23,059
C'est gagnant-gagnant.

892
00:47:23,083 --> 00:47:24,953
Putain, tu lui as donné à manger aux gens ?

893
00:47:25,955 --> 00:47:28,335
Euh, ce n'est pas comme ça, mon pote.

894
00:47:28,359 --> 00:47:31,475
C'est juste que les affaires sont les affaires, ouais ?

895
00:47:31,499 --> 00:47:32,499
Un accord ?

896
00:47:34,305 --> 00:47:37,678
Oui, nous croyions autrefois aux accords,

897
00:47:38,813 --> 00:47:42,889
tout comme nous croyions que votre espèce prenait soin de nous,

898
00:47:44,792 --> 00:47:48,209
a promis de nous guérir.

899
00:47:48,233 --> 00:47:52,484
Au lieu de cela, vous nous avez utilisés,

900
00:47:52,508 --> 00:47:55,514
nous a injecté tes poisons,

901
00:47:56,582 --> 00:48:00,223
nous entraînant là-dedans.

902
00:48:04,064 --> 00:48:09,141
Ensuite, vous avez essayé d'enterrer vos erreurs.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,788
Mais tu ne peux pas enterrer

904
00:48:11,812 --> 00:48:16,598
ce qui ne mourra pas, humain.

905
00:48:16,622 --> 00:48:21,699
Nous nous sommes nourris de vos soldats, de vos vagabonds,

906
00:48:22,267 --> 00:48:23,267
vos amis.

907
00:48:24,205 --> 00:48:26,886
Chaque fois que tu les conduisais ici,

908
00:48:26,910 --> 00:48:28,880
tu as vendu les tiens,

909
00:48:29,983 --> 00:48:31,886
une mauvaise affaire, Stevo.

910
00:48:35,126 --> 00:48:37,864
Nous n'avons pas besoin de vous. Nous ne l’avons jamais fait.

911
00:48:39,970 --> 00:48:42,474
Nous vous mangeons, mais nous sommes moraux.

912
00:48:45,313 --> 00:48:46,313
Mais toi,

913
00:48:47,050 --> 00:48:49,288
tu n'es qu'un autre repas.

914
00:48:51,626 --> 00:48:52,938
Je, je, je peux le réparer.

915
00:48:52,962 --> 00:48:54,207
Je pense que oui, je peux le réparer.

916
00:48:54,231 --> 00:48:55,509
Je peux le réparer.

917
00:48:55,533 --> 00:48:56,946
J'ai eu, euh, j'ai fait venir plus de touristes,

918
00:48:56,970 --> 00:48:58,415
ce que je peux, je peux réparer.

919
00:48:58,439 --> 00:49:00,543
Tu me déçois, Stevo,

920
00:49:02,447 --> 00:49:05,196
vendre les vôtres.

921
00:49:05,220 --> 00:49:07,433
(musique maussade)

922
00:49:07,457 --> 00:49:09,028
Je m'attendais à mieux.

923
00:49:11,532 --> 00:49:13,779
(Stevo crie) (des os craquent)

924
00:49:13,803 --> 00:49:14,938
- Non.
-Stevo.

925
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
(écrasement de la chair)

926
00:49:19,148 --> 00:49:19,960
(Koala King grogne)

927
00:49:19,984 --> 00:49:21,385
Non, oh, oh, mon Dieu.

928
00:49:23,022 --> 00:49:23,932
(Jessica gémit)

929
00:49:23,956 --> 00:49:24,956
Ah.

930
00:49:26,162 --> 00:49:29,979
(chair écrasante) Oh.

931
00:49:30,003 --> 00:49:31,003
Ah, Stevo.

932
00:49:32,641 --> 00:49:34,688
Mec, c'est quoi ce bordel ? Donnez-lui du repos.

933
00:49:34,712 --> 00:49:35,712
Je sais.

934
00:49:37,017 --> 00:49:41,234
Oh, oh, mon Dieu, ça ne s'arrêtera pas, d'accord ?

935
00:49:41,258 --> 00:49:43,138
Pourquoi tu te grattes ?

936
00:49:43,162 --> 00:49:45,133
Eh bien, je, euh, oh, c'est,

937
00:49:46,402 --> 00:49:48,315
Je pense, je, je pense que j'ai
une éruption cutanée ou quelque chose comme ça.

938
00:49:48,339 --> 00:49:49,285
C'est...

939
00:49:49,309 --> 00:49:51,011
Quelque chose de plus.

940
00:49:51,846 --> 00:49:52,725
Non.

941
00:49:52,749 --> 00:49:53,926
(Koala King renifle)

942
00:49:53,950 --> 00:49:56,088
Ton odeur est nauséabonde.

943
00:49:58,393 --> 00:49:59,871
Encrassé ?

944
00:49:59,895 --> 00:50:03,336
Stevo et moi avions un arrangement.

945
00:50:04,471 --> 00:50:05,840
Il nous a apporté de la viande

946
00:50:07,444 --> 00:50:08,446
mais pas malade.

947
00:50:10,283 --> 00:50:11,395
Il n'est pas malade.

948
00:50:11,419 --> 00:50:13,055
C'est, c'est... Mm, les humains,

949
00:50:14,625 --> 00:50:17,340
toujours avec des saletés.

950
00:50:17,364 --> 00:50:20,603
(vrombissement d'hélicoptère)

951
00:50:31,892 --> 00:50:34,631
(les pieds martèlent)

952
00:50:42,814 --> 00:50:45,863
Sergent, à cinq clics vers l'ouest.

953
00:50:45,887 --> 00:50:47,624
[Soldat] Dégagez.

954
00:50:52,200 --> 00:50:54,047
Écoute, mec, je ne sais pas
ce que tu veux que je dise, mais

955
00:50:54,071 --> 00:50:55,071
Silence.

956
00:50:56,475 --> 00:50:58,689
(doigts râpants)

957
00:50:58,713 --> 00:51:00,659
Arrêtez simplement de vous gratter.

958
00:51:00,683 --> 00:51:03,932
(musique pensive)

959
00:51:03,956 --> 00:51:05,627
Alors, qu'est-ce que tu es, bordel ?

960
00:51:06,495 --> 00:51:09,043
Que suis-je ?

961
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Hmm.

962
00:51:12,274 --> 00:51:14,578
Autrefois j'étais comme les autres,

963
00:51:17,183 --> 00:51:18,252
petit, doux,

964
00:51:21,792 --> 00:51:22,792
aimé.

965
00:51:25,133 --> 00:51:28,539
Je vivais dans les arbres, au chaud,

966
00:51:29,608 --> 00:51:32,957
dans le silence du vent.

967
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
J'étais en sécurité.

968
00:51:37,691 --> 00:51:42,601
Ensuite, les humains sont arrivés avec leurs cages,

969
00:51:44,104 --> 00:51:45,306
avec leurs aiguilles.

970
00:51:46,542 --> 00:51:49,881
Ils appelaient ça la miséricorde, un remède,

971
00:51:51,185 --> 00:51:54,791
mais la miséricorde nous aurait laissé mourir.

972
00:51:56,060 --> 00:51:59,009
Ils ont expérimenté sur toi ?

973
00:51:59,033 --> 00:52:01,338
Sais-tu à quoi ça ressemble

974
00:52:02,540 --> 00:52:06,315
sentir ton corps se tordre,

975
00:52:07,517 --> 00:52:12,594
sentir tes os se briser et guérir,

976
00:52:13,128 --> 00:52:14,128
et claque à nouveau,

977
00:52:15,065 --> 00:52:19,508
sentir ton esprit se briser morceau par morceau

978
00:52:20,643 --> 00:52:23,582
Jusqu'à ce que tu ne saches pas où finit la douleur

979
00:52:25,453 --> 00:52:26,689
et tu commences ?

980
00:52:28,091 --> 00:52:31,307
(la musique pensive continue)

981
00:52:31,331 --> 00:52:32,400
J'étais petit.

982
00:52:34,604 --> 00:52:35,604
J'étais doux.

983
00:52:37,644 --> 00:52:38,713
J'étais aimé.

984
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
Mais maintenant,

985
00:52:45,158 --> 00:52:47,731
maintenant, je ne suis rien de tout cela.

986
00:52:54,978 --> 00:52:57,684
(tapotement du doigt)

987
00:53:01,692 --> 00:53:03,104
(écrasement de la chair)

988
00:53:03,128 --> 00:53:08,205
Détends-toi, petit gars.
(koala gémissant)

989
00:53:10,576 --> 00:53:13,549
(claquement de la seringue)

990
00:53:20,997 --> 00:53:22,910
(frapper à la main)

991
00:53:22,934 --> 00:53:24,680
(le téléphone claque)

992
00:53:24,704 --> 00:53:27,410
Dr Reese, nous avons triplé votre budget.

993
00:53:28,412 --> 00:53:32,396
Nous avons besoin de résultats vérifiables.

994
00:53:32,420 --> 00:53:35,101
Peut-être devrions-nous ralentir le procès.

995
00:53:35,125 --> 00:53:37,673
Les niveaux d'agressivité
sont... Si vous n'êtes pas à la hauteur,

996
00:53:37,697 --> 00:53:39,343
nous trouverons quelqu'un d'autre.

997
00:53:39,367 --> 00:53:42,583
Soit on répare ça, soit on l'enterre.

998
00:53:42,607 --> 00:53:45,389
(koala hurlant)

999
00:53:45,413 --> 00:53:47,893
(écrasement de la chair) (koala
continue de crier)

1000
00:53:47,917 --> 00:53:48,863
(l'alarme retentit)

1001
00:53:48,887 --> 00:53:51,892
(écrasement de la chair)

1002
00:53:54,063 --> 00:53:57,746
(les cages claquent) (l'alarme continue de retentir)

1003
00:53:57,770 --> 00:54:00,843
(l'ours laisse tomber en grognant)

1004
00:54:02,212 --> 00:54:03,358
(claquement de la porte de la cage)

1005
00:54:03,382 --> 00:54:07,098
(l'ours grogne) (le docteur gémit)

1006
00:54:07,122 --> 00:54:10,539
(coups de feu) (alarme hurlante)

1007
00:54:10,563 --> 00:54:11,574
(brisement de verre)

1008
00:54:11,598 --> 00:54:12,810
(les médecins crient)

1009
00:54:12,834 --> 00:54:17,810
(crépitement de sang) (grognement d'ours)

1010
00:54:19,748 --> 00:54:22,487
(l'alarme retentit)

1011
00:54:25,927 --> 00:54:27,606
(musique pensive)

1012
00:54:27,630 --> 00:54:30,469
(les oiseaux gazouillent)

1013
00:54:47,235 --> 00:54:49,717
(les oiseaux continuent de gazouiller)
(la musique pensive continue)

1014
00:54:49,741 --> 00:54:51,210
La pauvre.

1015
00:54:52,880 --> 00:54:54,116
Tiens, allez.

1016
00:54:57,255 --> 00:54:59,561
Je suppose que tu viens à la maison avec moi, hein ?

1017
00:55:01,598 --> 00:55:03,311
Magnifique petite chose, mm.

1018
00:55:03,335 --> 00:55:07,753
[Koala King] J'ai eu un
humain qui a pris soin de moi autrefois

1019
00:55:07,777 --> 00:55:11,017
jusqu'au jour où ton espèce l'a emmenée.

1020
00:55:12,219 --> 00:55:17,295
(le feu crépite) (la musique pensive continue)

1021
00:55:23,107 --> 00:55:25,822
(la porte grince)

1022
00:55:25,846 --> 00:55:30,923
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)

1023
00:55:31,458 --> 00:55:33,896
(musique maussade)

1024
00:55:35,198 --> 00:55:37,579
Sors de chez moi, salaud.

1025
00:55:37,603 --> 00:55:39,984
[Koala King] J'ai fui sa maison,

1026
00:55:40,008 --> 00:55:42,689
du sang et des cris.

1027
00:55:42,713 --> 00:55:45,419
Je pensais trouver la paix dans la nature,

1028
00:55:46,655 --> 00:55:50,605
mais j'ai trouvé seulement plus de preuves

1029
00:55:50,629 --> 00:55:54,480
de ta cruauté, (lâche l'ours en pleurant)

1030
00:55:54,504 --> 00:55:58,755
D'autres comme moi, en cage et oubliés.

1031
00:55:58,779 --> 00:56:02,362
(gazouillis des oiseaux) (musique pensive)

1032
00:56:02,386 --> 00:56:04,433
Nous étions perdus.

1033
00:56:04,457 --> 00:56:07,663
Mais ensemble, nous avons survécu,

1034
00:56:08,899 --> 00:56:10,301
est devenu plus fort.

1035
00:56:11,771 --> 00:56:13,518
Jusqu'où voulez-vous marcher, les garçons ?

1036
00:56:13,542 --> 00:56:14,553
Continuez simplement.

1037
00:56:14,577 --> 00:56:15,356
Ça va être... Oh, ouais ?

1038
00:56:15,380 --> 00:56:16,357
Très bien, ici.

1039
00:56:16,381 --> 00:56:17,626
- Ici?
- Ouais, parce que je suis paresseux.

1040
00:56:17,650 --> 00:56:18,928
- D'accord.
- Ouais, vas-y.

1041
00:56:18,952 --> 00:56:20,966
Bonjour les gars, bienvenue
retour à un autre épisode

1042
00:56:20,990 --> 00:56:22,201
de "Évasion de l'Outback".
(musique de guitare décontractée)

1043
00:56:22,225 --> 00:56:24,773
Aujourd'hui, nous campons sur cette colline,

1044
00:56:24,797 --> 00:56:27,980
et nous avons entendu dire qu'il y avait un
centre de recherche secret ici,

1045
00:56:28,004 --> 00:56:29,650
nous sommes donc venus vérifier.

1046
00:56:29,674 --> 00:56:31,521
Bien sûr, un centre de recherche secret

1047
00:56:31,545 --> 00:56:32,923
juste au bord de
ville. (Le caméraman rit)

1048
00:56:32,947 --> 00:56:34,894
Ouais, donc je pense que nous
il faudrait parier là-dessus.

1049
00:56:34,918 --> 00:56:37,799
Ecoute, j'aime le son
de ça. J'aime mes chances.

1050
00:56:37,823 --> 00:56:40,672
Disons que le perdant doit faire la vaisselle.

1051
00:56:40,696 --> 00:56:41,874
Qu'en penses-tu, Jesse ? (Musique maussade)

1052
00:56:41,898 --> 00:56:44,513
- Ouais, d'accord.
- Ouais, tu sais quoi ?

1053
00:56:44,537 --> 00:56:46,049
(l'ours grogne) (le caméraman gémit)

1054
00:56:46,073 --> 00:56:47,686
(bruit de la caméra)

1055
00:56:47,710 --> 00:56:48,955
(les randonneurs haletent) (les pieds crépitent)

1056
00:56:48,979 --> 00:56:53,565
(un randonneur crie) (un bruit de sang coule)

1057
00:56:53,589 --> 00:56:55,802
(le sang continue
squelching) (musique dramatique)

1058
00:56:55,826 --> 00:56:58,665
(les oiseaux gazouillent)

1059
00:57:02,640 --> 00:57:05,278
Je suis revenu ici pour des réponses.

1060
00:57:06,881 --> 00:57:08,752
J'ai plutôt trouvé une famille.

1061
00:57:11,858 --> 00:57:13,771
(les grillons gazouillent)

1062
00:57:13,795 --> 00:57:16,577
(musique maussade)

1063
00:57:16,601 --> 00:57:19,550
(des pas qui traînent)

1064
00:57:19,574 --> 00:57:24,651
[Soldat] C'est clair.

1065
00:57:26,120 --> 00:57:28,333
(claquement de porte)

1066
00:57:28,357 --> 00:57:32,074
(musique pleine de suspense)

1067
00:57:32,098 --> 00:57:35,271
(des pas qui traînent)

1068
00:57:40,114 --> 00:57:43,130
[Soldat] En marchant, nous sommes clairs.

1069
00:57:43,154 --> 00:57:47,873
(des pas qui traînent)
(la musique à suspense continue)

1070
00:57:47,897 --> 00:57:50,277
Je ne vois rien.

1071
00:57:50,301 --> 00:57:51,437
- Monsieur.
- Quoi?

1072
00:57:53,809 --> 00:57:56,981
Cela a l'air frais, osseux, humain.

1073
00:57:58,384 --> 00:57:59,384
Doc.

1074
00:58:03,829 --> 00:58:06,233
Je ne sais pas ce que c'est.

1075
00:58:07,369 --> 00:58:09,339
Déplacez-le, Scorpions, gentiment et facilement.

1076
00:58:11,410 --> 00:58:15,361
- Clair.
- Ouais, exceptionnel.

1077
00:58:15,385 --> 00:58:16,955
[Soldat] C'est clair.

1078
00:58:18,825 --> 00:58:21,631
Très bien, ouvrons cette porte.

1079
00:58:23,334 --> 00:58:25,639
- En haut.
- Très bien, allons-y.

1080
00:58:27,208 --> 00:58:28,220
Ça va ?

1081
00:58:28,244 --> 00:58:29,455
(la porte grince)

1082
00:58:29,479 --> 00:58:33,765
(le soldat rit)
- [Soldat] Soyez clair.

1083
00:58:33,789 --> 00:58:37,696
(la musique à suspense continue)

1084
00:58:39,433 --> 00:58:40,612
(musique maussade)

1085
00:58:40,636 --> 00:58:43,049
(Koala King renifle)

1086
00:58:43,073 --> 00:58:44,309
Plus d'humains ?

1087
00:58:46,513 --> 00:58:49,754
(Koala King grogne)

1088
00:58:50,756 --> 00:58:55,632
(l'ours grogne) (musique pensive)

1089
00:58:57,168 --> 00:58:58,614
(râper la main)

1090
00:58:58,638 --> 00:59:03,648
Le grattage, pourquoi tu grattes ?

1091
00:59:05,051 --> 00:59:06,496
Je ne sais pas. je le pensais
c'était peut-être l'air sec.

1092
00:59:06,520 --> 00:59:08,768
Mais moi, je ne sais pas. Je ne sais pas.

1093
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
Vous mentez.

1094
00:59:18,477 --> 00:59:22,151
Ce n'est pas l'air sec. Elle te l'a donné.

1095
00:59:23,722 --> 00:59:24,722
Attends, quoi ?

1096
00:59:26,059 --> 00:59:28,574
(Koala King grogne)

1097
00:59:28,598 --> 00:59:29,901
Jess t'a trompé.

1098
00:59:31,303 --> 00:59:32,773
Emily, ferme ta gueule.

1099
00:59:35,311 --> 00:59:36,311
Jesse ?

1100
00:59:37,348 --> 00:59:39,161
Ce n'est pas grave, d'accord ?

1101
00:59:39,185 --> 00:59:41,132
C'est, c'est, c'est traitable.

1102
00:59:41,156 --> 00:59:44,539
Toi, attends, attends. Vous
putain, tu m'as trompé ?

1103
00:59:44,563 --> 00:59:46,610
Je veux dire, ce n'est pas le cas, c'est
ce n'est pas grave, d'accord ?

1104
00:59:46,634 --> 00:59:51,711
Comme si (parlant faiblement).
(ton aigu hurlant)

1105
00:59:53,347 --> 00:59:55,418
Vous êtes porteur de la maladie.

1106
00:59:58,057 --> 01:00:01,807
Quoi? Non, non, non. (Sanglotant)

1107
01:00:01,831 --> 01:00:04,545
Il porte la malédiction.

1108
01:00:04,569 --> 01:00:07,217
(Jessica sanglote)

1109
01:00:07,241 --> 01:00:09,590
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

1110
01:00:09,614 --> 01:00:14,031
C'est comme si j'étais traité. (Gémit)

1111
01:00:14,055 --> 01:00:16,369
(Koala King grogne) (griffes grinçantes)

1112
01:00:16,393 --> 01:00:17,339
(Liam gémit)

1113
01:00:17,363 --> 01:00:19,265
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1114
01:00:20,301 --> 01:00:22,916
(Jessica haletant)

1115
01:00:22,940 --> 01:00:24,585
(un bruit sourd du corps)

1116
01:00:24,609 --> 01:00:27,348
- Oh, mon Dieu.
- La maladie, c'est la mort.

1117
01:00:29,319 --> 01:00:32,001
- Non, oh, mon Dieu, non, Jess.
- Mec, on doit partir

1118
01:00:32,025 --> 01:00:33,203
Liam, on doit partir.

1119
01:00:33,227 --> 01:00:37,478
(claquement de porte) (musique maussade)

1120
01:00:37,502 --> 01:00:38,502
Stévo.

1121
01:00:41,476 --> 01:00:46,453
Copain. (La musique maussade continue)

1122
01:00:47,321 --> 01:00:48,457
Nous avions un accord.

1123
01:00:49,760 --> 01:00:52,331
Votre ami était insuffisant.

1124
01:00:54,970 --> 01:00:56,282
Nous l'avons secoué.

1125
01:00:56,306 --> 01:00:59,479
J'ai touché ta putain de patte sale et tout.

1126
01:01:01,149 --> 01:01:02,327
Sortez d'ici, les enfants.

1127
01:01:02,351 --> 01:01:04,598
Va te faire foutre tant que tu le peux encore.

1128
01:01:04,622 --> 01:01:05,968
(Liam gémit)

1129
01:01:05,992 --> 01:01:08,039
[Ollie] Hé, on doit
bouger. Hé, on doit bouger.

1130
01:01:08,063 --> 01:01:10,978
- Il faut qu'on bouge.
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1131
01:01:11,002 --> 01:01:13,016
[Ollie] Allez.

1132
01:01:13,040 --> 01:01:14,877
Je suis vraiment désolé, Jess.

1133
01:01:19,219 --> 01:01:20,621
Putains de Yankees.

1134
01:01:22,291 --> 01:01:23,928
Espèce d'imbécile ivre.

1135
01:01:26,533 --> 01:01:28,714
Putain d'ours.

1136
01:01:28,738 --> 01:01:32,654
Tu sais, tu es un
mascotte merdique pour l'Australie.

1137
01:01:32,678 --> 01:01:37,756
(rires) Ironique. (Musique tendue)

1138
01:01:39,125 --> 01:01:42,365
(Koala King grogne)

1139
01:01:44,804 --> 01:01:47,642
(musique dramatique)

1140
01:02:01,203 --> 01:02:05,044
(Bazza crie et grogne)

1141
01:02:07,582 --> 01:02:09,528
(un bruit sourd du corps)

1142
01:02:09,552 --> 01:02:12,191
(claquement de la tige)

1143
01:02:13,761 --> 01:02:18,838
(Koala King grogne)
(la musique dramatique continue)

1144
01:02:27,154 --> 01:02:29,158
Maintenant tu es un grand garçon.

1145
01:02:30,862 --> 01:02:31,940
(Koala King grogne)

1146
01:02:31,964 --> 01:02:36,774
(claquement de porte) (musique pensive)

1147
01:02:37,575 --> 01:02:39,145
[Soldat] C'est clair.

1148
01:02:42,819 --> 01:02:44,164
[Soldat] Il y en a un petit ici.

1149
01:02:44,188 --> 01:02:45,400
- Arrêtez.
- Arrêtez.

1150
01:02:45,424 --> 01:02:46,502
[Soldat] Avancez.

1151
01:02:46,526 --> 01:02:51,603
(roucoulement du koala) (musique maussade)

1152
01:02:55,377 --> 01:02:57,190
(les soldats rient)

1153
01:02:57,214 --> 01:03:00,497
(koala roucoulant)

1154
01:03:00,521 --> 01:03:01,833
(les soldats rient)

1155
01:03:01,857 --> 01:03:05,942
Toute cette agitation autour d'un joli koala. (Rires)

1156
01:03:05,966 --> 01:03:08,637
(koala roucoulant)

1157
01:03:09,639 --> 01:03:14,515
(les pieds traînent) (le koala continue de roucouler)

1158
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
(koala hurlant)

1159
01:03:23,734 --> 01:03:28,553
(écrasement du sang) (koala
continue de crier)

1160
01:03:28,577 --> 01:03:31,225
(un bruit sourd du corps)

1161
01:03:31,249 --> 01:03:34,088
(musique maussade)

1162
01:03:38,563 --> 01:03:41,412
(pattes crépitant)

1163
01:03:41,436 --> 01:03:46,513
(l'ours laisse tomber en grognant)
(la musique maussade continue)

1164
01:03:49,552 --> 01:03:51,032
(détonation par balle)

1165
01:03:51,056 --> 01:03:53,770
(l'ours laisse tomber en grognant)

1166
01:03:53,794 --> 01:03:54,873
Attaque.

1167
01:03:54,897 --> 01:03:57,344
(pattes crépitant)

1168
01:03:57,368 --> 01:04:02,445
(coups de feu) (musique dramatique)

1169
01:04:03,981 --> 01:04:07,455
Trop, trop, je n'ai plus de balles.

1170
01:04:09,025 --> 01:04:10,303
Attaque. (Coups de feu)

1171
01:04:10,327 --> 01:04:13,977
(des soldats crient indistinctement)

1172
01:04:14,001 --> 01:04:18,686
(coups de feu)
(la musique dramatique continue)

1173
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
Tout le monde.

1174
01:04:22,151 --> 01:04:25,767
(coups de feu)

1175
01:04:25,791 --> 01:04:27,037
Retraite.

1176
01:04:27,061 --> 01:04:30,134
(coups de feu)

1177
01:04:31,269 --> 01:04:32,614
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.

1178
01:04:32,638 --> 01:04:34,485
(coups de feu)
(la musique dramatique continue)

1179
01:04:34,509 --> 01:04:39,585
(lâchez les cris de l'ours) (musique maussade)

1180
01:04:40,554 --> 01:04:45,106
(Bazza crie) (musique dramatique)

1181
01:04:45,130 --> 01:04:48,370
(Koala King grogne)

1182
01:04:52,678 --> 01:04:56,162
(Bazza crie)
(la musique dramatique continue)

1183
01:04:56,186 --> 01:04:57,497
(Koala King grogne)

1184
01:04:57,521 --> 01:05:00,971
(Bazza crie)
(la musique dramatique continue)

1185
01:05:00,995 --> 01:05:03,767
(Bazza grogne)

1186
01:05:15,959 --> 01:05:20,577
(bruit de tige) (Koala King gémit)

1187
01:05:20,601 --> 01:05:21,779
(Bazza crie)

1188
01:05:21,803 --> 01:05:26,512
(bruit de tige) (Koala King gémit)

1189
01:05:31,623 --> 01:05:33,961
C'est pour ce putain de Stevo.

1190
01:05:35,731 --> 01:05:37,234
Un combattant alors ?

1191
01:05:40,874 --> 01:05:42,621
Mieux vaut le croire.

1192
01:05:42,645 --> 01:05:44,658
(Bazza crie)

1193
01:05:44,682 --> 01:05:49,759
(Bazza gémit) (la musique dramatique continue)

1194
01:05:52,331 --> 01:05:53,900
Vous vous êtes bien battu.

1195
01:05:56,072 --> 01:05:57,651
(Koala King grogne) (les os craquent)

1196
01:05:57,675 --> 01:06:02,751
(bruit corporel) (musique pensive)

1197
01:06:03,887 --> 01:06:06,168
(musique maussade)

1198
01:06:06,192 --> 01:06:09,265
(coups de feu)

1199
01:06:15,110 --> 01:06:20,187
(l'ours laisse tomber en grognant)
(les coups de feu continuent de exploser)

1200
01:06:21,689 --> 01:06:22,667
Tireur.

1201
01:06:22,691 --> 01:06:23,970
[Artilleur] Oui, sergent.

1202
01:06:23,994 --> 01:06:28,079
(coups de feu) (lâchez les ours hurlant)

1203
01:06:28,103 --> 01:06:29,348
(l'appareil émet un bip)

1204
01:06:29,372 --> 01:06:34,014
(l'ours grogne) (des coups de feu)

1205
01:06:36,719 --> 01:06:38,032
Il y en a tellement.

1206
01:06:38,056 --> 01:06:39,368
Le deuxième.

1207
01:06:39,392 --> 01:06:40,204
(l'appareil émet un bip)

1208
01:06:40,228 --> 01:06:42,131
J'ai un deuxième chargeur allumé.

1209
01:06:42,931 --> 01:06:44,311
Très bien, reculez.

1210
01:06:44,335 --> 01:06:45,847
(l'ours grogne) (des coups de feu)

1211
01:06:45,871 --> 01:06:47,117
Très bien, vas-y, vas-y, vas-y.

1212
01:06:47,141 --> 01:06:52,217
Allez, allez. (Coups de feu)

1213
01:07:09,819 --> 01:07:11,231
Prends ça. (l'appareil émet un bip)

1214
01:07:11,255 --> 01:07:14,838
(explosion)

1215
01:07:14,862 --> 01:07:17,701
(musique maussade)

1216
01:07:21,442 --> 01:07:23,322
Bon sang, cours, cours,
courir, courir, courir, courir, courir.

1217
01:07:23,346 --> 01:07:24,682
- Ollie.
- Quoi?

1218
01:07:29,158 --> 01:07:31,038
(musique pensive) (gazouillis des grillons)

1219
01:07:31,062 --> 01:07:32,640
(clics sur les boutons)

1220
01:07:32,664 --> 01:07:33,800
Elle est partie.

1221
01:07:35,403 --> 01:07:36,639
Désolé, Jess.

1222
01:07:38,008 --> 01:07:40,747
Euh, hé, pourquoi, pourquoi diable
as-tu le sac de Jessica ?

1223
01:07:42,918 --> 01:07:44,197
Je pensais que nous pourrions en avoir besoin.

1224
01:07:44,221 --> 01:07:47,026
Pourquoi diable avons-nous besoin du sac de Jessica ?

1225
01:07:51,636 --> 01:07:54,108
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

1226
01:07:55,343 --> 01:07:56,345
C'est son médipen.

1227
01:07:59,251 --> 01:08:02,491
Depuis quand font-ils
Medipens pour la chlamydia?

1228
01:08:05,564 --> 01:08:06,808
Attends, attends, attends.

1229
01:08:06,832 --> 01:08:08,345
Le, le Koala King, lui, il a perdu sa merde

1230
01:08:08,369 --> 01:08:09,881
quand il a appris que Liam souffrait de chlamydia.

1231
01:08:09,905 --> 01:08:11,709
Ça doit vouloir dire quelque chose, non ?

1232
01:08:12,878 --> 01:08:14,682
- La maladie l'a changé.
- Ouais.

1233
01:08:15,584 --> 01:08:16,584
Quoi?

1234
01:08:19,758 --> 01:08:21,262
J'ai la chlamydia ?

1235
01:08:24,602 --> 01:08:26,949
(le commandant rit)

1236
01:08:26,973 --> 01:08:28,242
Cela les a réparés.

1237
01:08:31,716 --> 01:08:32,727
(musique maussade)

1238
01:08:32,751 --> 01:08:33,987
C'est quoi ce bordel ?

1239
01:08:36,492 --> 01:08:41,569
(pas pénibles) (Koala King grogne)

1240
01:08:44,308 --> 01:08:48,115
Vous entrez dans notre
maison et tuer ma famille.

1241
01:08:49,485 --> 01:08:52,724
(Koala King grogne)

1242
01:08:54,595 --> 01:08:57,734
(des pas qui traînent)

1243
01:08:59,672 --> 01:09:00,783
Allumez-le.

1244
01:09:00,807 --> 01:09:01,852
(coups de feu) (musique dramatique)

1245
01:09:01,876 --> 01:09:05,049
(Koala King rit)

1246
01:09:08,356 --> 01:09:11,405
(un soldat crie indistinctement)

1247
01:09:11,429 --> 01:09:13,275
Tireur, attends.

1248
01:09:13,299 --> 01:09:17,583
(Koala King grogne) (Gunner haletant)

1249
01:09:17,607 --> 01:09:18,952
(un bruit sourd de la main)

1250
01:09:18,976 --> 01:09:24,053
(des os craquent) (un tireur crie)

1251
01:09:24,588 --> 01:09:26,201
(coups de bras)

1252
01:09:26,225 --> 01:09:28,972
(Koala King grogne)

1253
01:09:28,996 --> 01:09:31,211
(Koala King rit)

1254
01:09:31,235 --> 01:09:32,235
Putain.

1255
01:09:34,975 --> 01:09:36,555
(pas pénibles) (Koala King grogne)

1256
01:09:36,579 --> 01:09:38,225
Sortez d'ici.

1257
01:09:38,249 --> 01:09:40,563
Retraite. (Coups de feu)

1258
01:09:40,587 --> 01:09:41,698
Allez, allez, allez.

1259
01:09:41,722 --> 01:09:44,002
(musique pensive)

1260
01:09:44,026 --> 01:09:46,508
Nous n'obtenons pas
On est sortis vivants de là, n'est-ce pas ?

1261
01:09:46,532 --> 01:09:48,312
Pas si on finit ça.

1262
01:09:48,336 --> 01:09:49,781
Vous avez un plan ?

1263
01:09:49,805 --> 01:09:50,805
Nous avons tendu un piège.

1264
01:09:54,982 --> 01:09:57,663
(musique dramatique)

1265
01:09:57,687 --> 01:10:00,860
(coups de feu)

1266
01:10:01,662 --> 01:10:02,607
(Koala King grogne)

1267
01:10:02,631 --> 01:10:03,476
(coups de feu)

1268
01:10:03,500 --> 01:10:04,978
Ralentissez, ralentissez.

1269
01:10:05,002 --> 01:10:08,952
(un soldat crie indistinctement)

1270
01:10:08,976 --> 01:10:12,049
(coups de feu)

1271
01:10:14,321 --> 01:10:15,321
Allons-y.

1272
01:10:16,458 --> 01:10:17,727
Je suis sorti. J'ai mon arme de poing.

1273
01:10:19,298 --> 01:10:24,374
(Koala King grogne) (pas pénibles)

1274
01:10:25,310 --> 01:10:27,623
- Eh bien, nous sommes foutus.
- Ouais.

1275
01:10:27,647 --> 01:10:29,794
(Koala King reniflant)

1276
01:10:29,818 --> 01:10:32,165
[Koala King] La maladie.

1277
01:10:32,189 --> 01:10:35,806
(Koala King reniflant)

1278
01:10:35,830 --> 01:10:37,777
(pas lourds) (musique pensive)

1279
01:10:37,801 --> 01:10:40,640
La cible a cessé de s'engager et est partie.

1280
01:10:42,076 --> 01:10:43,154
C'est la chasse à quelque chose.

1281
01:10:43,178 --> 01:10:44,156
(sifflement statique)

1282
01:10:44,180 --> 01:10:45,459
Ce n'est pas encore fini. Allons-y.

1283
01:10:45,483 --> 01:10:48,164
(des pas qui traînent)

1284
01:10:48,188 --> 01:10:51,504
(les oiseaux gazouillent)

1285
01:10:51,528 --> 01:10:54,878
(râpe du médipen) (Liam gémit)

1286
01:10:54,902 --> 01:10:55,904
Jésus, Em.

1287
01:10:56,839 --> 01:10:58,117
Votre sang le porte.

1288
01:10:58,141 --> 01:10:59,554
Si on lui introduit ça, ça pourrait le tuer.

1289
01:10:59,578 --> 01:11:02,450
Nous injectons donc le
un koala mutant avec le sang de Liam ?

1290
01:11:03,519 --> 01:11:05,966
- Exactement.
- Cela me semble logique.

1291
01:11:05,990 --> 01:11:08,070
(soupir) Ça vaut le coup.

1292
01:11:08,094 --> 01:11:09,974
(les pieds crépitent)

1293
01:11:09,998 --> 01:11:13,238
(Koala King grogne)

1294
01:11:16,478 --> 01:11:18,859
(musique maussade) (battements de pieds)

1295
01:11:18,883 --> 01:11:22,122
(Koala King grogne)

1296
01:11:24,226 --> 01:11:28,645
(Liam grogne) (bourdonnement de la tronçonneuse)

1297
01:11:28,669 --> 01:11:33,746
(rugissement de la tronçonneuse)
(la musique maussade continue)

1298
01:11:38,556 --> 01:11:43,632
(claquement du médipen) (musique tendue)

1299
01:11:48,074 --> 01:11:49,687
(musique maussade)

1300
01:11:49,711 --> 01:11:52,851
(Koala King grogne)

1301
01:11:54,220 --> 01:11:56,425
La maladie vit en vous.

1302
01:11:58,729 --> 01:12:01,969
Ouais? Eh bien, vous êtes sur le point de l'attraper.

1303
01:12:03,372 --> 01:12:05,519
Viens à moi, putain de punk.

1304
01:12:05,543 --> 01:12:07,790
(Koala King grogne)

1305
01:12:07,814 --> 01:12:09,360
(bourdonnement de la tronçonneuse)

1306
01:12:09,384 --> 01:12:10,629
(bruit de tronçonneuse)

1307
01:12:10,653 --> 01:12:14,971
(bourdonnement de la tronçonneuse) (écrasement du sang)

1308
01:12:14,995 --> 01:12:16,140
(Liam gémit)

1309
01:12:16,164 --> 01:12:18,010
(un bruit sourd du corps)

1310
01:12:18,034 --> 01:12:19,313
Non.

1311
01:12:19,337 --> 01:12:22,577
(Koala King grogne)

1312
01:12:23,979 --> 01:12:29,056
D'accord, d'accord. (Musique maussade)

1313
01:12:34,233 --> 01:12:37,983
(Ollie parle faiblement)

1314
01:12:38,007 --> 01:12:39,319
(Koala King grogne)

1315
01:12:39,343 --> 01:12:44,153
(sifflement d'électricité) (Koala King gémit)

1316
01:12:45,255 --> 01:12:48,061
(musique dramatique)

1317
01:12:52,069 --> 01:12:55,452
(Liam grogne)

1318
01:12:55,476 --> 01:12:59,025
(Koala King grogne)

1319
01:12:59,049 --> 01:13:02,132
(bourdonnement de la tronçonneuse)

1320
01:13:02,156 --> 01:13:04,537
(écrasement de la chair)

1321
01:13:04,561 --> 01:13:05,606
(bruit de tronçonneuse)

1322
01:13:05,630 --> 01:13:06,875
(un bruit sourd de la main)

1323
01:13:06,899 --> 01:13:10,372
[Koala King] Vous n'êtes rien d'autre que de la saleté.

1324
01:13:11,508 --> 01:13:16,585
(Liam haletant) (la musique dramatique continue)

1325
01:13:24,601 --> 01:13:29,678
(sifflement d'électricité) (Koala King gémit)

1326
01:13:31,280 --> 01:13:35,866
(râpe la seringue) (Emily crie)

1327
01:13:35,890 --> 01:13:40,967
(sifflement d'électricité)
(la musique dramatique continue)

1328
01:13:41,501 --> 01:13:43,013
(les pieds martèlent)

1329
01:13:43,037 --> 01:13:46,454
(Koala King grogne)

1330
01:13:46,478 --> 01:13:47,656
Va te faire foutre.

1331
01:13:47,680 --> 01:13:52,490
(Koala King gémit) (Ollie rit)

1332
01:13:56,598 --> 01:13:58,077
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?

1333
01:13:58,101 --> 01:14:00,415
Tu as peur d'une petite égratignure ? (Rires)

1334
01:14:00,439 --> 01:14:01,985
(coup de poing) (coup de sang)

1335
01:14:02,009 --> 01:14:03,144
- Bon sang.
- Non.

1336
01:14:04,547 --> 01:14:07,286
(Liam gémit)

1337
01:14:08,889 --> 01:14:10,702
(Koala King grogne) (squelching de sang)

1338
01:14:10,726 --> 01:14:11,538
(un bruit sourd du corps)

1339
01:14:11,562 --> 01:14:13,107
Liam.

1340
01:14:13,131 --> 01:14:17,315
(Liam tousse) (musique maussade)

1341
01:14:17,339 --> 01:14:20,021
(Emily haletante)

1342
01:14:20,045 --> 01:14:22,784
(Ollie expire)

1343
01:14:24,554 --> 01:14:26,233
(écrasement du sang)

1344
01:14:26,257 --> 01:14:30,575
(gazouillis des oiseaux) (bourdonnement de la tronçonneuse)

1345
01:14:30,599 --> 01:14:33,515
(Ollie et Emily gémissent)

1346
01:14:33,539 --> 01:14:37,021
(Koala King grogne)

1347
01:14:37,045 --> 01:14:42,122
(Emily haletante) (bourdonnement de la tronçonneuse)

1348
01:14:46,097 --> 01:14:50,014
Meurs, espèce de rongeur d'eucalyptus
enfoiré.

1349
01:14:50,038 --> 01:14:52,352
(Koala King grogne) (bourdonnement de la tronçonneuse)

1350
01:14:52,376 --> 01:14:57,452
(Emily crie) (coup de sang)

1351
01:14:58,522 --> 01:14:59,867
(Ollie crie) (bourdonnement de la tronçonneuse)

1352
01:14:59,891 --> 01:15:04,601
(écrasement du sang)
(la tronçonneuse continue de bourdonner)

1353
01:15:08,040 --> 01:15:12,860
(Emily crie) (chair écrasante)

1354
01:15:12,884 --> 01:15:13,895
(un bruit sourd du corps)

1355
01:15:13,919 --> 01:15:16,601
(Emily haletant)

1356
01:15:16,625 --> 01:15:18,705
(Ollie rit)

1357
01:15:18,729 --> 01:15:19,874
(bruits de sang) (bruitements de tronçonneuse)

1358
01:15:19,898 --> 01:15:22,637
(Emily haletant)

1359
01:15:23,572 --> 01:15:26,286
(les oiseaux gazouillent) (Ollie haletant)

1360
01:15:26,310 --> 01:15:31,387
(pieds traînant) (musique pensive)

1361
01:15:32,422 --> 01:15:35,161
(Emily haletant)

1362
01:15:37,967 --> 01:15:40,773
(les pieds crépitent)

1363
01:15:45,916 --> 01:15:50,993
(les oiseaux gazouillent) (les pieds continuent de crépiter)

1364
01:15:52,563 --> 01:15:55,301
(Emily haletant)

1365
01:15:56,972 --> 01:15:59,811
(les pieds crépitent)

1366
01:16:05,288 --> 01:16:08,403
On dirait que vous avez passé une dure nuit.

1367
01:16:08,427 --> 01:16:11,343
[Ollie et Emily] Aucune aide de votre part.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:12,880
Vous êtes en retard.

1369
01:16:12,904 --> 01:16:13,904
Ce n'est pas ma faute.

1370
01:16:14,841 --> 01:16:16,410
Tu étais censé être mort maintenant.

1371
01:16:19,617 --> 01:16:22,990
Vous êtes libre de partir. (Les oiseaux gazouillent)

1372
01:16:26,297 --> 01:16:27,676
Juste comme ça ?

1373
01:16:27,700 --> 01:16:30,104
Après tout ça, tu es juste
tu vas nous laisser partir ?

1374
01:16:32,710 --> 01:16:34,814
Qui va te croire de toute façon ?

1375
01:16:36,517 --> 01:16:37,517
Mettons ça dans un sac.

1376
01:16:38,387 --> 01:16:43,331
(gazouillis des oiseaux) (musique solennelle)

1377
01:16:45,034 --> 01:16:50,111
(des pas qui traînent)
(la musique solennelle continue)

1378
01:16:56,290 --> 01:16:59,029
(musique pensive)

1379
01:17:04,573 --> 01:17:09,651
(les oiseaux crient) (la musique pensive continue)

1380
01:17:11,420 --> 01:17:13,157
Mon Dieu, je comprends maintenant.

1381
01:17:16,630 --> 01:17:18,234
Vous voulez quelque chose de réel.

1382
01:17:24,212 --> 01:17:27,028
(hurlement de véhicule) (criages d'oiseaux)

1383
01:17:27,052 --> 01:17:30,902
Hé, hé, oui, arrête, arrête, arrête.

1384
01:17:30,926 --> 01:17:32,228
Hé, hé, hé.

1385
01:17:33,999 --> 01:17:39,076
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. (Le moteur bourdonne)

1386
01:17:45,723 --> 01:17:47,125
Hé, arrête, arrête.

1387
01:17:49,029 --> 01:17:51,400
Qu'est-ce qui vous est arrivé, bordel ?

1388
01:17:52,202 --> 01:17:54,717
- Longue nuit.
- Ouais.

1389
01:17:54,741 --> 01:17:58,356
- Où vas-tu ?
- N'importe où, ça ira.

1390
01:17:58,380 --> 01:17:59,927
Très bien, lancez-vous.

1391
01:17:59,951 --> 01:18:03,500
(bruit sourd de couverture)
- Ah, d'accord.

1392
01:18:03,524 --> 01:18:05,003
(les oiseaux gazouillent)

1393
01:18:05,027 --> 01:18:06,005
(Ollie grogne)

1394
01:18:06,029 --> 01:18:10,973
(Ollie haletant) (le moteur bourdonne)

1395
01:18:14,747 --> 01:18:19,824
(bruissement du vent) (gazouillis des oiseaux)

1396
01:18:21,527 --> 01:18:24,666
(souflement de trafic)

1397
01:18:35,121 --> 01:18:40,198
(pieds traînant) (circulation
continue de siffler)

1398
01:18:51,620 --> 01:18:54,459
(clic du loquet)

1399
01:18:55,896 --> 01:18:58,778
(tapoter avec les doigts)

1400
01:18:58,802 --> 01:19:03,879
(claquement de porte)
(les doigts continuent de taper)

1401
01:19:05,014 --> 01:19:06,751
On dirait que vous en avez eu un gros.

1402
01:19:07,652 --> 01:19:08,652
Nous avons besoin d'aide.

1403
01:19:10,157 --> 01:19:12,338
Il y a quelque chose là-bas, mec.

1404
01:19:12,362 --> 01:19:16,479
Nous, nous étions, nous étions
attaqué par, par ces choses.

1405
01:19:16,503 --> 01:19:18,149
Nous avons à peine réussi à nous en sortir vivants.

1406
01:19:18,173 --> 01:19:19,119
- Ouais.
- Nos amis sont morts.

1407
01:19:19,143 --> 01:19:21,322
Attends, quelles choses ?

1408
01:19:21,346 --> 01:19:22,415
Dropbears.

1409
01:19:26,891 --> 01:19:29,639
(officier en riant)

1410
01:19:29,663 --> 01:19:33,337
Dropbears, ouais, bien
un, mon pote, lâche les ours.

1411
01:19:34,506 --> 01:19:38,480
Ce n'est pas une putain
blague, mec. Ils sont réels.

1412
01:19:39,316 --> 01:19:41,296
(officier en riant)

1413
01:19:41,320 --> 01:19:43,099
Alors, qui m'a hébergé pour celui-là, hein ?

1414
01:19:43,123 --> 01:19:44,123
Était-ce Darryl ?

1415
01:19:45,461 --> 01:19:46,840
C'était Darryl, n'est-ce pas ?

1416
01:19:46,864 --> 01:19:49,436
(rires) Oh, putain de Darryl.

1417
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
Dropbears.

1418
01:19:54,412 --> 01:19:58,554
Écoutez, si vous ne le dites pas tous les deux
moi exactement ce qui s'est passé,

1419
01:19:59,556 --> 01:20:01,560
vous pouvez retourner à l'auberge.

1420
01:20:03,130 --> 01:20:04,130
J'ai compris?

1421
01:20:05,836 --> 01:20:09,385
(tapoter avec les doigts)

1422
01:20:09,409 --> 01:20:12,315
(claquement de porte)

1423
01:20:14,719 --> 01:20:17,101
Foutus crackheads. (Rires)

1424
01:20:17,125 --> 01:20:19,071
(bruissement des feuilles) (musique pensive)

1425
01:20:19,095 --> 01:20:21,934
(les pieds traînent)

1426
01:20:27,378 --> 01:20:28,714
Le monde est tellement foutu.

1427
01:20:30,017 --> 01:20:33,433
(pieds traînant) (la musique pensive continue)

1428
01:20:33,457 --> 01:20:36,363
(les oiseaux crient)

1429
01:20:40,671 --> 01:20:45,748
(les oiseaux gazouillent) (la musique pensive continue)

1430
01:20:49,189 --> 01:20:51,894
(musique maussade)

1431
01:20:56,603 --> 01:20:59,910
(la musique pensive reprend)

1432
01:21:04,352 --> 01:21:09,262
(sifflement de la circulation) (musique douce)

1433
01:21:16,710 --> 01:21:20,827
♪ Si tu vas en Australie,
eh bien, tu ferais mieux de te méfier ♪

1434
01:21:20,851 --> 01:21:24,936
♪ Ils ont une créature
qu'ils appellent l'ours tombant ♪

1435
01:21:24,960 --> 01:21:28,978
♪ Il est accroché aux arbres,
et il attend sa proie ♪

1436
01:21:29,002 --> 01:21:34,078
♪ Si vous n'êtes pas au bon endroit,
ce sera peut-être ton dernier jour ♪

1437
01:21:35,214 --> 01:21:40,291
(souflement de trafic)
(la musique douce continue)

1438
01:21:41,994 --> 01:21:46,245
♪ Certaines personnes se promènent
avec des fourchettes dans les cheveux ♪

1439
01:21:46,269 --> 01:21:50,587
♪ Pour parer aux attaques
de l'ours visqueux ♪

1440
01:21:50,611 --> 01:21:52,424
♪ Il tombera des arbres

1441
01:21:52,448 --> 01:21:55,096
♪ Ensuite, il te déchirera le visage

1442
01:21:55,120 --> 01:21:59,930
♪ Si jamais tu vas dans cet endroit des Down Under ♪

1443
01:22:07,712 --> 01:22:11,796
♪ Les gens ont essayé le
du dentifrice derrière les oreilles ♪

1444
01:22:11,820 --> 01:22:15,972
♪ Le dropbear a été
j'en ai ri pendant des années ♪

1445
01:22:15,996 --> 01:22:20,213
♪ Il a été trouvé dans la forêt,
et il a été trouvé sur le stand ♪

1446
01:22:20,237 --> 01:22:25,314
♪ L'histoire de la goutte
l'ours est certes étrange ♪

1447
01:22:33,930 --> 01:22:37,405
(la musique douce continue)

1448
01:22:41,746 --> 01:22:45,764
♪ Un ours attaque
de jour comme de nuit ♪

1449
01:22:45,788 --> 01:22:49,805
♪ Pour l'éloigner,
les gens essaient ce que tu pourrais ♪

1450
01:22:49,829 --> 01:22:54,315
♪ Si tu vas te promener, porte
des chaussures raisonnables ♪

1451
01:22:54,339 --> 01:22:59,415
♪ Ne laisse pas tomber la goutte
prends la première goutte sur toi ♪

1452
01:23:01,219 --> 01:23:04,592
(la musique douce continue)

1453
01:23:05,661 --> 01:23:09,235
(musique de guitare décontractée)

1454
01:23:25,467 --> 01:23:29,809
(la musique de guitare décontractée continue)

1455
01:23:45,040 --> 01:23:49,348
(la musique de guitare décontractée continue)

1456
01:24:05,747 --> 01:24:08,420
(musique étrange)

1457
01:24:17,538 --> 01:24:20,377
(musique maussade)

1458
01:24:24,285 --> 01:24:27,191
(tapoter avec les doigts)

1459
01:24:35,541 --> 01:24:37,387
(le téléphone sonne)

1460
01:24:37,411 --> 01:24:38,723
(ouvrier murmurant)

1461
01:24:38,747 --> 01:24:40,527
(le téléphone claque)

1462
01:24:40,551 --> 01:24:41,795
Ouais.

1463
01:24:41,819 --> 01:24:43,366
[appelant] Veuillez attendre le président.

1464
01:24:43,390 --> 01:24:44,501
(musique pensive)

1465
01:24:44,525 --> 01:24:46,105
(le téléphone claque)

1466
01:24:46,129 --> 01:24:49,111
[Président] J'entends un
beaucoup d'excuses là-bas,

1467
01:24:49,135 --> 01:24:51,014
de grosses excuses.

1468
01:24:51,038 --> 01:24:53,586
Tu m'as dit que tu aurais des résultats maintenant.

1469
01:24:53,610 --> 01:24:54,946
Où sont mes actifs ?

1470
01:24:56,482 --> 01:24:59,665
Il y a eu un,

1471
01:24:59,689 --> 01:25:01,559
une complication.

1472
01:25:02,895 --> 01:25:04,274
[Président] Vous étiez
censé être le dur à cuire.

1473
01:25:04,298 --> 01:25:05,910
On m'a dit que tu pouvais gérer ça.

1474
01:25:05,934 --> 01:25:08,282
Beaucoup de gens ont dit que tu pouvais gérer ça,

1475
01:25:08,306 --> 01:25:10,286
mais je ne vois aucune manipulation.

1476
01:25:10,310 --> 01:25:11,512
Je vois un désordre.

1477
01:25:12,381 --> 01:25:14,352
L'expérience a fonctionné

1478
01:25:17,224 --> 01:25:19,137
peut-être un peu trop bien.

1479
01:25:19,161 --> 01:25:22,100
Nous avons perdu le confinement.

1480
01:25:24,572 --> 01:25:27,220
[Président] C'est ce que je
je vous aime, les Australiens,

1481
01:25:27,244 --> 01:25:29,248
je trouve toujours de nouvelles façons de tout gâcher.

1482
01:25:31,386 --> 01:25:33,857
Tu répares ça, et ensuite tu
livrez parce que si vous ne le faites pas,

1483
01:25:38,600 --> 01:25:41,181
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.

1484
01:25:41,205 --> 01:25:42,017
(le téléphone claque)

1485
01:25:42,041 --> 01:25:44,779
(le téléphone bipe)

1486
01:25:46,215 --> 01:25:49,054
(bruit de téléphone)

1487
01:25:50,624 --> 01:25:51,536
(le téléphone claque)

1488
01:25:51,560 --> 01:25:54,365
(musique dramatique)

1489
01:26:08,493 --> 01:26:09,805
(des pas qui traînent)

1490
01:26:09,829 --> 01:26:11,040
(éclaboussures de peinture) (le peintre grogne)

1491
01:26:11,064 --> 01:26:12,243
(des pas qui traînent)

1492
01:26:12,267 --> 01:26:15,106
(musique pensive)
